Samba-Enredo 2022 - a Evolução Está Na Sua Fé, Saravá, Seu Zé!

Samba-Enredo 2022 - La Evolución Está En Tu Fe, ¡Salve, Don Zé!

Samba-Enredo 2022 - a Evolução Está Na Sua Fé, Saravá, Seu Zé!

Axé, cuando la noche iluminaAxé, quando a noite alumia
Seguiré el camino llevando tu guíaVou seguir a caminhada carregando a tua guia
Aquí está Pilintra bajo la luz de la LunaEis o Pilintra sob o clarão da Lua
Nuestra gente toma la calleNosso povo toma a rua
Comienza la alabanzaLouvação se inicia
¡Laroyê, Exu!Laroyê, Exu!
Para quien quiera llamarPra quem quiser chamar

¡Salve, salveSaravá, saravá
¡Mojubá!Mojubá!

La sequía castigaba su tierraA seca castigava a sua terra
En esta vida severina busca la libertadNessa vida severina vai buscar a liberdade
Salve la jurema en el sertón del catimbóSalve a jurema no sertão do catimbó
El destino ata un nudo en un puerto de nostalgiaO destino dá um nó num porto de saudade
Partió y abrazó un nuevo terrenoPartiu e abraçou novo terreiro
¡Vistió la malicia allá en Río de Janeiro!Vestiu a malandragem lá no Rio de Janeiro!

Don Zé Pilintra, Don Zé PilintraZé Pilintra, Zé Pilintra
Bohemio de la madrugadaBoêmio da madrugada
Es el rey del juego de cartas y también de la encrucijadaÉ o rei do carteado e também da encruzilhada
Don Zé Pilintra, Don Zé PilintraZé Pilintra, Zé Pilintra
Del zapato bicolorDo sapato bicolor
El juramento del pillo es huir del desamorJuramento de malandro é fugir do desamor

Enciende el farolAcende o candeeiro
Las almas de umbanda iluminan el altarAs almas de umbanda iluminam o congá
En las siete líneas, la responsabilidadNas sete linhas, a responsabilidade
La fe refleja la paz de OxaláA fé reflete a paz de Oxalá
Eres el grito de las favelasTu és o grito das favelas
Entre callejones y callejuelasEntre becos e vielas
La voz del pueblo sufridoA voz do povo sofredor
Quien me protege, no duermeQuem me protege, não dorme
¡Mi redentor!Meu redentor!

¡Cuando el cuero del tambor eriza!Quando o couro do tambor, arrepia!
Abre la rueda para saludar a mi protectorAbre a gira pra saudar meu protetor
Incorpora en la avenidaIncorpora na avenida
La Barroca es quien te llamaA Barroca é quem te chama
¡Salve Don Zé Pilintra de Aruanda!Salve Zé Pilintra de Aruanda!
(¡Respeta a quien vino a vencer la demanda!)(Respeite quem veio vencer demanda!)