Samba-Enredo 2026 - Oro Mi Maiô Oxum

Samba-Enredo 2026 - Oro Mi Maiô Oxum

Samba-Enredo 2026 - Oro Mi Maiô Oxum

Ayêyê OxumAyêyê Oxum
Von der Verführung zum Boten, Laroyê!Da sedução ao mensageiro, Laroyê!
Das heilige Fundament, das sich offenbartO sagrado fundamento a revelar
Wird dann zur Auserwählten von OrunmiláSe tornando então eleita de Orunmilá
Die Tochter von Iemanjá und OxaláA filha d'Iemanjá e Oxalá
Herrin der Flüsse und WasserfälleSenhora dos rios e das cachoeiras
Die Herrin des Goldes und meines ganzen Glaubens, axé!Dona do ouro e de toda minha fé, axé!
Der Rächer des oxê verliebte sich in das abebéO justiceiro do oxê se apaixonou pelo abebé
Und das Feuer tauchte in den igarapé einE o fogo mergulhou no igarapé

Ich sah Mamãe Oxum Lilien pflücken, lilien êEu vi Mamãe Oxum colhendo lírio, lírio ê
Lilien pflücken, um ihren congá zu schmückenColhendo lírio pra enfeitar o seu congá
Sie regiert die Macht der VerzauberungÉ quem governa o poder da encantaria
Sie ist der Spiegel, der niemals zerbrichtÉ o espelho que nunca vai se quebrar

Ordnung von Exú, IllusionOrdenança de Exú, ilusão
Sie ist die Königin von Oxóssi, dem JägerÉ rainha de Oxóssi, caçador
Ein Bad im Fluss ließ sie weinen, TraurigkeitBanho de rio a fez chorar, tristeza
Doch die Strömung ließ die Liebe zurückMas a correnteza o amor deixou
Mamãe säte das LebenMamãe semeou a vida
Das süße Wasser trifft auf den WaldAs águas doces vão de encontro a mata
Eru Awô, Eru Awô, der Orixá-Junge ist Logun EdéEru Awô, Eru Awô, orixá menino é Logun Edé
Den Olorum segneteQue Olorum abençoou
Oro Mi Má, Oro Mi Maió, um deinen Glauben zu singenOro Mi Má, Oro Mi Maió, pra cantar a sua fé

Ê Yalodê Iyá wô rô, ê Yalodê IyáÊ Yalodê Iyá wô rô, ê Yalodê Iyá
Es war im Wasser des Wasserfalls, dass ich Oxum herrschen sahFoi na água da cascata que eu vi Oxum reinar

Cangerê ließ rufen, barravento von OgãCangerê mandou chamar, barravento de Ogã
Um dein ijexá im Licht dieses Morgens zu festigenPra firmar teu ijexá no raiar dessa manhã
Reflektiert Oxum im goldenen SonnenlichtReflete Oxum no sol dourado a clarear
Ich bin Barroca, die Macumba der VerzauberungEu sou Barroca, macumba de enfeitiçar