My Friend The Fly

Mi amigo la mosca

My Friend The Fly

Mi amigo la mosca es un pequeño pillo descaradoMy friend the fly is a cheeky little mite
Entra por la ventana y se queda cerca de la luzHe enters by the window and he hangs out by the light
Calcula dónde estoy y luego se zambulle desde lo altoHe guages where I'm at and then he swoops from yay on high
Y zumba bien cerca y dice 'soy yo, tu amigo la mosca'And buzzes right up close and says it's me your friend the fly
Y yo vuelo en cólera mientras engaña mi punto de vistaAnd I fly into a rage as he deceives my point of view
Es solo una mosca pequeña y sí, sé que eso es verdadHe's just a little fly and yes I know that much is true
Y algo me tocó en la cabeza y me di un golpeAnd something touched me on the head and I gave myself a whack
Y resbalé en una cáscara de plátano y ¡zas! en mi espaldaAnd slipped on a banana skin and smack right on my back

Mi amigo la mosca, volando bajo, comienza a cantarMy friend the fly swoping low begins to sing
Mi tobillo está torcido y ahora mi brazo está en cabestrilloMy ankle has been sprained and now my arm is in a sling
Parece disfrutar mientras ahora da vueltas y vueltasHe seems to take delight as now he spins and loops the loop
Mi mente está alerta y mi ojo está agudo para atraparlo en problemasMy mind is sharp and my eye is keen to land him in the soup
Mientras comienza a cantar cosas de puro deleiteAs he begins to serenade of things of sheer delight
Luego enfoco mi atención y mi voluntad con todas mis fuerzasThen focus my attention and my will with all my might
Y casi volando por el aire me doy un golpeAnd almost flying through the air I give myself a whack
Luego bajo una escalera de trece peldaños y ¡zas! en mi espaldaThen down a flight of thirteen steps and smack right on my back
oohooh

Estoy acostado en el hospital, es el piso trece para míI'm lying in the hospital it's the thirteenth floor for me
Sin soledad, sin comida, ¿es esta la vida que buscas?No solitude no food is this the life you seek
Pese a los intentos de ese pillo descarado de arruinar mi díaDespite that cheeky so and so's attempts to spoil my day
Esa linda enfermera con las vendas simplemente no puede alejarseThat pretty nurse with the bandages she just can't stay away
Si pudieras ver lo que me he convertido, te llevarías una extraña sorpresaIf you could see what I've become you'd get a strange surprise
De hecho, soy invisible excepto por la nariz y los ojosIndeed I am invisible except for nose and eyes
Cuando nadie viene a visitar, entonces estoy realmente aliviadoWhen noone comes to visit then I'm really quite relieved
Excepto cuando recuerdo y me pongo bastante molestoExcept when I remember and I really get quite peeved
Y casi como si estuviera programado, escucho un zumbido cercaAnd almost right on cue I hear a buzzing somewhere near
Mi corazón comienza a hincharse porque una cosa ahora es bastante claraMy heart begins to swell because one thing is now quite clear
Calcula dónde estoy y se zambulle desde lo altoHe guages where I am at and he swoops from yay on high
Zumba bien cerca y dice 'soy yo, tu amigo la mosca'He buzzes right up close and says it's me your friend the fly
Se sienta en mi cabeza y compartimos un par de cigarrillosHe sits upon my noggin and we share a smoke or two
Y me siento obligado a decir que es genial tener un amigo, un amigo como túAnd I'm moved to say it's great to have a friend a friend like you
Ya no intentaré golpearte y volvernos locosNo more will I try and beat you down and drive us round the bend
Porque después de todo, somos tú y yo, la mosca, mi único amigoBecause after all it's me and you the fly my only friend