Dog Barked

El perro ladró

Dog Barked

El hombre se despertó. Algo estaba mal. Se cayó de la camaThe man woke up. Something was wrong. He fell out of his bed
Se dio cuenta, había tenido un derrame cuando no pudo girar la cabezaHe realized, he'd had a stroke when he could not turn his head
El perro se movió cuando escuchó el ruido, despertado por la caída,The dog stirred when he heard the noise, awakened by the fall,
Vio que el hombre respiraba pero no podía moverse en absoluto.Saw that the man was breathing but could not move at all.
Le lamió la cara, le dio patadas, gimoteó y ladróHe licked his face, he pawed him, gave a whimper and a yelp
Pasaron las horas, se convirtieron en días pero nadie vino a ayudarThe hours passed, turned into days but no one came to help

El perro ladró una vez, el perro ladró dos vecesThe dog barked once, the dog barked twice
El perro arañó la puertaThe dog scratched at the door
Nadie respondió, nadie vino,No one answered, no one came,
El hombre yacía en el suelo.The man lay on the floor.

Puedes pasar días y días sin comer nadaYou can go for days and days without a thing to eat
Pero debes beber para mantenerte vivo; el hombre sabía que estaba vencidoBut you must drink to stay alive; the man knew he was beat
Se acostó boca arriba, planeando lo peor,He laid upon his back, planning for the worst,
Temía que no fuera encontrado y pronto moriría de sed.He feared that he might not be found and soon would die of thirst.
Ahora un perro beberá de cualquier lugar para sobrevivirNow a dog will drink from anywhere in order to survive
Pero atrapado dentro de esa casa, ¿cómo podría mantener vivo a ese hombre?But trapped inside that house how could he keep that man alive?

El perro recogió una camisa que vio tirada en el suelo,The dog picked up a shirt that he saw lying on the floor,
Y la apretó fuerte entre sus mandíbulas, fue a la puerta del baño.And clenched it tight within his jaw, went to the bathroom door.
La sumergió en el inodoro, la sostuvo con sus dientes,He dipped it in the toilet bowl, he held it with his teeth,
Luego se la llevó a su amo, dándole alivio.Then brought it to his master, giving him relief.
Sostuvo esa camisa justo en sus labios, el agua goteaba directamente abajoHe held that shirt right to his lips, the water dripped straight down
El hombre fue salvado, pudo beber; al día siguiente fue encontradoThe man was saved, he got to drink; the next day he was found