I Used To Have a Sister

Solía tener una hermana

I Used To Have a Sister

Solía tener una hermana, hasta hace pocoI used to have a sister, until just recently
Una hermana que era tan, pero tan mala conmigoA sister who was oh, so mean to me
Así que aprendí algunos trucos de magia; podía convertir un perro en un gatoSo I learned some magic tricks; could turn a dog into a cat
Hice hablar a una albóndiga; saqué un conejo de mi sombreroI made a meat ball talk; I pulled a rabbit from my hat
Hice caminar a la televisión, hice bailar a la escoba por la nocheI made the TV walk, I made the broom dance at night
Hice crecer pelo en nuestros muebles y le di vista a nuestro muñeco de nieveI grew fur on our furniture and gave our snowman sight
Y le dije a mi hermana, 'más te vale mantenerte alejadaAnd I told my sister, "you'd better stay clear
O llamaré a las palabras mágicas para hacerte desaparecer.'Or I'll call up the magic words to make you disappear."

Ella simplemente se dio la vuelta; intentó golpearme en la narizWell she just turned around; tried to whack me on my nose
Me jaló el cabello, me mordió la mano y pisoteó mis dedosShe pulled my hair, she bit my hand and stomped upon my toes
Cerré rápidamente los ojos, moví un poco la cabezaI quickly closed my eyes, gave my head a little jerk
Y luego dije las palabras mágicas y esperé que funcionaranAnd then I said the magic words and hoped that it would work
Dije, 'skinny ba binny ba babble dee boo...I said, "skinny ba binny ba babble dee boo...
Lobbady lobbady liiddy lap loo'Lobbady lobbady liiddy lap loo"

Abrí lentamente los ojos y tan alto como pudeI opened my eyes slowly and as tall as can be
En la esquina junto al televisor estaba un gran manzanoIn the corner by the TV set stood a big apple tree
Mi magia no funcionó--se suponía que se había idoMy magic didn't work--she was supposed to be gone
No convertirse en un manzano...oh, ¿qué había hecho mal?Not be an apple tree...oh what had I done wrong?
Y aunque lo siento mucho, sé que no todo está perdidoAnd though I'm very sorry, I know all is not lost
Porque a mí y a mi familia nos encanta la salsa de manzana.Because me and my family all love applesauce.
Solo hay un problema que podemos verThere's only one problem as far as we can see
Las manzanas que recogemos de ella son tan agrias como pueden serThe apples that we pick from her are sour as can be