Real Live Girl

Chica Real en Vivo

Real Live Girl

Disculpe señorita,Pardon me miss,
pero nunca he hecho esto con una chica real en vivo.but I've never done this with a real live girl.
¿Qué podría ser dañino en sostener un brazo llenoWhat could be harmful in holding an armful
de una chica real en vivo?of real live girl?
Disculpe si su abrazo afectuosoPardon me if your affectionate squeeze
empaña mis anteojos y me hace temblar las rodillas.fogs up my goggles and buckles my knees.
Simplemente estoy ahogado en el sonidoI'm simply drowned in the sound
y la vista y el aromaand the sight and the scent
y la sensación de una chica real en vivo.and the feel of a real live girl.
Nada puede superar ser barrido de tus piesNothing can beat getting swept off your feet
por una chica real en vivo.by a real live girl.
Los sueños en tu litera no se comparan con un pedazoDreams in your bunk don't compare with a hunk
de una chica real en vivo.of a real live girl.
Las chicas eran demasiado infantiles era una vez mi creencia.Girls were too girlish was once my belief.
¡Qué reversión y qué alivio!What a reversal and what a relief!
Prefiero el sombrero floreado y el tacón imponenteI'll take the flowering hat and the towering heel
y el chillido de una chica real en vivo.and the squeal of a real live girl.
He visto fotografías y facsímilesI've seen photographs and facsimiles
que han puesto mi corazón en un torbellino.that have set my heart off in a whirl.
Pero pasaría por alto a todos en el libroBut I'd overlook everyone in the book
por una chica real en vivo.for a real live girl.
Toma tu chica ideal veneciana, romana o griega.Take your Venetian or Roman or Grecian
Ve a ser un obstinado por Helena de Troya.ideal live girl.
Soy un chico americano saludable,Go be a holdout for Helen of Troy.
y preferiría quedarme boquiabierto ante laI am a healthy American boy,
queridaand I'd rather gape at the dear
pequeña forma de la popalittle shape of the stern
y la quilla de una chica real en vivo,and the keel of a real live,
con tiempo completo, vocacional, totalmente operativa.full-time vocational, all-operational girl.