Papirosn

Papirosn

Papirosn

Achetez-moi des clopes, des clopes, des papirosnKupitye koyft zhe koyft zhe papirosn
Trempées par la pluie, pas de regrets.Trukene fun regn nit fargosn.

Une nuit froide, un brouillard sombre s'installeA kalte nakht, a nebldike finster umetum
Un petit gars se traîne et tourne en rondSheyt a yingele fartroiert un kukt zikh arum
De la pluie qui tombe, je suis à l'abri,Fun regn shtist I'm hor a vant,
Un petit sac dans la main,A koshikl trogt er in hant,
Et ses yeux pleurent à chaque instant.Un zayne oygn betn yedn shtum

Je n'ai plus de force maintenantIkh hob shoyn nit keyn koyekh mer
Errant dans la rue, affamé etArumtsugeyn in gaz, hungerig un
Trempé par la pluie qui tombe.Opgerizn fun dem regn naz.
Je traîne avec moi des souvenirs,Ikh shlep arum zikh fun baginen,
Personne ne veut m'aider,Keyner git nisht tsu fardinen,
Tout le monde rit, me fait des blagues.Ale lakhn, makhn fun mir shpaz.

Achetez-moi des clopes, des clopes, des papirosn,Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn,
Trempées par la pluie, pas de regrets.Trukene fun regn nisht fargozn.
Achetez-moi des souvenirs précieux,Koyft she bilik benemones,
Achetez et ayez pitié de moi,Koyft un hot oyf mir rakhmones,
La faim me ronge maintenant...Ratevet fun hunger mikh atsind..
Achetez-moi des clopes, des souvenirs antiques,Kupitye koyft she shvebelakh antikn,
Avec ça, vous serez un vrai héros.Dermit verd ir a yosiml derkvikn.
Entourez mes cris et mes pleurs,Umzizt mayn shrayen un mayn loyfn,
Personne ne veut acheter chez moi,Keyner vil bay mir nit koyfn,
Je dois sortir comme un chien.Oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.

J'avais une petite sœur, un enfant de la nature,Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur,
Avec moi, elle a traîné pendant une année entière.Mit mir tsusamen zikh geshlept hot zi a gants yor.
Avec elle, j'étais plus léger, la faim se faisait moins sentir,Mit ir geven iz mir fil gringer, laykhter vern flegt der hunger,
Quand je faisais un bruit, c'était juste pour elle.Ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir.
Parfois, elle est devenue faible et très malade,Mit amol gevorn iz zi shvakh un zeyer krank,
Dans mes bras, elle est morte sur un banc.Oyf mayne hent iz zi geshtorbn oyf a gazn-bank.
Et quand je l'ai perdue, j'ai tout perdu,Un az ikh hob zi farloyrn, hob ikh alts ongevoyrn,
Que la mort vienne aussi à moi.Zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.

Achetez-moi des clopes, des clopes, des papirosn,Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn,
Trempées par la pluie, pas de regrets.Trukene fun regn nisht fargozn.
Achetez-moi des souvenirs précieux,Koyft she bilik benemones,
Achetez et ayez pitié de moi,Koyft un hot oyf mir rakhmones,
La faim me ronge maintenant...Ratevet fun hunger mikh atsind...

Entourez mes cris et mes pleurs,Umzizt mayn shrayen un mayn loyfn,
Personne ne veut acheter chez moi,Keyner vil bay mir nit koyfn,
Je dois sortir comme un chien.Oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.

Achetez-moi des clopes, des papirosnKupitye koyft zhe papirosn
Achetez des papirosnKoyft zhe papirosn
AchetezKoyft
Achetez.Koyft