Vigilante

Vigilante

Vigilante

Tal vez no me recuerdes.You might not remember me.
Supongo que solo seríaI suppose I'd only be
Otra marca en tu cinturón.Another notch in your belt.
Pienso que es seguro decirI think it's safe to say
Que estoy pensando de nuevas manerasI'm thinking in new ways
Y sintiendo cosas que nunca había sentido.And feeling things I've never felt.
Espero que estés orgulloso.I hope you're proud.
Me han dicho que el tiempo puede sanar,I've been told that time can heal,
Pero eso parece un trato amargo.But that seems a sour deal.
Eso tiende a ponerte del lado ganador.It would tend to put you on the winning side.
Y sí, puedes llamarme grosero,And sure, you can call me crass,
Pero preferiría patearte el traseroBut I'd rather kick your ass
Si eso ayudara a cambiar las cosas.If it would serve to help me turn the tide.
Te patearía el trasero para cambiar las cosas.I'd kick your ass to turn the tide.
No deberías haberte metido conmigo.You shouldn't have messed with me.
No deberías haberte metido conmigo.You shouldn't have messed with me.
Ahora soy un vigilante con gatillo fácilNow I'm a trigger-happy, would-be vigilante
Decidido a saldar cuentas.Intent on settling a score.
Sabrás que estoy ahí,You'll know I'm there,
Simplemente no sabrás dónde.You just won't know where.
Tu ruina yace ahí.You're ruin therein lies.
Y puede que no sea hoy,And it may not be today,
Pero ten por seguro que encontraré la maneraBut rest assured, I'll find a way
Aunque tome mil intentos.If it takes a thousand tries.
No sabrás qué te golpeó.You won't know what hit you
No creo que sepas exactamente quién soy.I don't think you know exactly who I am.
Exactamente quién soy.Exactly who I am.
Estoy preparado para llevar a cabo, sin dudarlo,I am prepared to carry out, without hesitation,
Un acto frío y calculado de intensa dedicación.A cold and calculated act of intense dedication.
Soy el dependiente, forzado una vez demasiadas veces a sus rodillas.I am the store-clerk, forced once too often to his knees.
Soy los pocos empleados insatisfechos del Servicio Postal.I am the few disgruntled Postal Service employees.
Soy la viuda, dejada sola para seguir adelante.I am the widowed wife, left alone to carry on.
El padre afligido, yo, cuyo único hijo se ha ido.The grieving father, I, whose one and only child is gone.
Soy la mano de la Justicia, con el dedo listo para probar.I am the hand of Justice, with finger poised to test,
Soy un azote más grande, malo y mejor que Bernard Goetz.I am a bigger, badder, better bane than Bernard Goetz.
No deberías haberte metido conmigo.You shouldn't have messed with me
Ahora soy un vigilante con gatillo fácil.Now I'm a trigger-happy, would be vigilante
No deberías haberte metido conmigo.You shouldn't have messed with me.
Y si tuviera la oportunidad de hacerlo todo de nuevo,And if I had the chance to do it all again
No cambiaría nada.I wouldn't change a thing.
No cambiaría nada.I wouldn't change a thing.