De Lijkenpikkers

Los carroñeros de la liquidación

De Lijkenpikkers

Los chupadores de liquidaciónDe liquidatielikkers
Son los carroñerosZijn de lijkenpikkers
de la recesión económicaVan de economische recessie
Los buitres merodeanDe gieren struinen
por salas de mueblesMeubelhallen af
Mesas, sillasTafels, stoelen
Alfombras, parquésKarpetten, parketten
Todo en efectivoAlles handje kontantje
En el autobús alquiladoIn de gehuurde bus
Una tarde de liquidación:Middagje liquidatie:
Trabajo lucrativoLucratieve klus

Los chupadores de liquidaciónDe liquidatielikkers
Son los carroñerosZijn de lijkenpikkers
de la recesión económicaVan de economische recessie
La quiebra de unoDe een z'n faillissement
es la inesperada gananciaIs de ander z'n onverwacht:
de otro, recibida a buen precioBinnengehaalde, voordelig betaalde
y esperada cargaLang verwachte vracht

Mañana a una casa de subastasMorgen naar 'n veilinghuis
Una casa de subastas en Sluis'n Veilinghuis in Sluis
Quizás por una lápidaVoor misschien 'n grafsteen
Un ataúd de roble o una cruzEiken kist of kruis
El fabricante de lápidasDe fabrikant in zerken
allí, que quebróAldaar, die ging failliet
La gente va a la iglesiaDe mensen gaan 'r ter kerke
Pero no se muerenMaar doodgaan doen ze niet

Finalmente el hombreUiteindelijk is de man
acaba de ser liquidadoZojuist geliquideerd
Pero pudo elegir:Maar hij mocht zelf kiezen:
Enterrado o cremadoBegraven, gecremeerd

Al probar el ataúdBij 't passen van de kist
Oh, la pobre ovejaViel, och 't arme schaap
La abuela accidentalmenteOpoe onbedoeld
se quedó dormidaIn d'r middagslaap
Abuela, esto es una gangaOma, dit is een koopje
¡Qué digo: una rifa!Wat zeg ik: 'n verloting!
Con esto llenará el vacíoHiermee vult u 't gat
en nuestro precario presupuestoIn onze gebrekkige begroting

La furgoneta se deslizaDe boedelbak die suist
de Sluis a casaVan Sluis naar huis
Con a bordo un ataúd de robleMet aan boord 'n eiken kist
y una cruz de mármolEn een marmeren kruis
Pronto estarás esculpidoStraks lig je gebeiteld
No sabes lo que te pierdesJe weet niet wat je mist
La liquidación de unoDe een z'n liquidatie
es ahora tu ataúdIs nu wel mooi jouw kist!

Los chupadores de liquidaciónDe liquidatielikkers
se chupan los dedosLikken hun vingers erbij af
Lástima que no se concretóJammer dat 't net niet doorging
en su momento, en DAFIndertijd, bij DAF
La economía holandesaDe Nederlandse economie
realmente está en crisisZit waarlijk in 't slop
¡Espero el próximo folleto:Ik kijk uit naar de volgende folder:
¡FÁBRICA EN QUIEBRA CIERRA!"FAILLIETE FABRIEK HEFT OP!