De wereld naar de bollen (De (verdwenen) wereldbollen uit NRC-Handelsblad)

Del mundo a las esferas (Las esferas (desaparecidas) del mundo del NRC-Handelsblad)

De wereld naar de bollen (De (verdwenen) wereldbollen uit NRC-Handelsblad)

Se ha dado un golpeEr is 'n coupje gepleegd
Seguro que ya lo has escuchadoDat hebt u zeker al gehoord
Las calles fueron barridasStraten werden schoongeveegd
Saddam Hussein casi asesinadoSaddam Hoessein bijna vermoord

Un petrolero argelinoEen Algerijnse olietanker
Ha ensuciado una bahíaHeeft een baai vies besmeurd
Así, un Golfo limpio y blancoZo wordt een schone, blanke Golf
Se vuelve una vez más negro persaWeer 'ns Perzisch zwart gekleurd

Detrás de los triunfos de BerlínAchter triomfen van Berlijn
Color de rosa y luna llenaRozegeur en maneschijn
Hay un borracho desorientadoStaat een verdwaasde dronkelap
El mundo es una gran bromaDe wereldbol, een grote grap

Un huracán salvaje y furiosoEen wilde, woedende orkaan
Saqueó el grano españolPlunderde het Spaanse graan
El vino francés sabe amargo este añoDe Franse wijn licht dit jaar zuur
Demasiado temprano en el almacénVeel te vroeg in de schuur

Guerra en cada hemisferioOorlog op elk halfrond
Los negros están en la mierdaNegers zitten in de stront
Sudáfrica; el blanco comienzaZuid-Afrika; wit begint
¿Crees que el negro alguna vez ganará?Denkt u dat zwart ooit nog wint

Una plaga maliciosa de avispasEen gemene wespenplaag
Afecta a la población de La HayaTreft de bevolking van Den Haag
Elco Brinkman mira asustadoElco Brinkman kijkt verschrikt
Como si hubiera sido picado por una de esas bestiasAls door zo'n beest te zijn geprikt

Oh, el peligro siempre llegaAch, het gevaar komt altijd daar
De donde menos lo esperasWaarvan je 't juist niet verwacht
El chino, ruso o japonésDe Chinees, Rus of de Jap
El mundo es una gran bromaDe wereldbol, een grote grap

Pronto los ancianos gobernaránBinnenkort heersen bejaarden
Sobre la hermosa tierra holandesaOver Hollands schone aarde
'Joven y dinámico' seguramente'Jong en dynamisch' hoort geheid
Será una minoría escasaTot een dunne minderheid

Cáncer, salmonela, sidaKanker, salmonella, aids
Meningitis, incesto a la suecaNekkramp, incest op z'n Zweeds
Parkinson, colesterolParkinson, cholestorol
Estresado, loco de remateOverspannen, horendol

Refugiados albanesesAlbanese vluchtelingen
Están cantando en un boteZitten in een boot te zingen
Los envían de vuelta con una espalda rojaMen scheept ze af met 'n rooie rug
Y regresarán por sí solosDan varen ze vanzelf wel terug

Pronto, acostado en tu ataúdStraks, gelegen in uw kist
No sabes lo que te pierdesJe weet bij God niet wat je mist
Será correr, será apresurarse:Dat wordt rennen, dat wordt hollen:
Con el mundo a las esferasMet de wereld naar de bollen

Cuando llegues a las puertas del cieloWanneer u aan de hemelpoort
Y llames al gran cerrojoAanklopt bij het grote slot
Canta en el acorde final:Zing dan bij het slotakkoord:
¡Me reí de verdad!Ik lachte me werkelijk kapot

¡Ja, ja, ja, ja, ja...!Ha, ha, ha, ha, ha...!