Grenzeloos Gezellig

Sin límites acogedor

Grenzeloos Gezellig

Dos días se declaraTwee dagen wordt
Un alto al fuegoEr wapenstilstand afgekondigd
Se disparaHet schiet op
Incluso entre ellosOok op elkaar
Porque siguen disparandoWant men schiet door
Hasta Año NuevoTot aan Nieuwjaar
Las balas deben acabarseDe kogels moeten op
El pueblo aún ardeHet dorp nog in brand
Porque dos días de treguaWant twee dagen staken
Significa 'retraso'Betekent 'achterstand'

Y aún así... por palestinos, musulmanes, serbiosEn toch... door Palestijnen, Moslims, Serven
No quiero que arruinen mi NavidadWil ik mijn Kerst niet laten bederven
Dono a Médicos Sin FronterasIk schenk aan Artsen Zonder Grenzen
Que en mi nombre desean lo mejorDie namens mij het beste wensen

'Fronteras europeas''Europese grenzen'
Parecen pronto cosa del pasadoLijken spoedig verleden tijd
Los pueblos son como personasVolkeren zijn als mensen
Y establecen límites: 'tolerancia'En palen (toch) af: 'verdraagzaamheid'

¡Sin límites acogedor!Grenzeloos gezellig!
EliminoIk verdelg
A aquellos que no hablan mi idiomaWel degene die mijn taal niet spreekt
O que arruinan mi reputaciónOf die mijn straatje breekt
Por religión, impureza racial o colorDoor geloof, rasonzuiverheid of kleur

Todas las fronteras que este añoAlle grenzen die dit jaar
Hemos cruzadoDoor ons zijn overschreden
Nadie las corrigeWorden door niemand gecorrigeerd
En solo dos días de 'Paz'In slechts twee dagen 'Vrede'