Moeder Aarde

Madre Tierra

Moeder Aarde

Ik duld alle tegenspraakIk duld alle tegenspraak
Suspiro madre tierraZucht moeder aarde
Y gira entusiasta en un círculo alrededor de sí mismaEn draait enthousiast een cirkel om haar as
Durante años giran personas refinadasAl jaren draaien fijnbesnaarde mensen
Pero también alborotadores torpes como yoMaar ook lompe onruststokers met mij mee

De hecho, nadie conoce mi origenIn feite kent niemand mijn oorsprong
Ningún fósil explica mi creaciónGeen fossiel verklaart m'n ontstaan
Pero tampoco nadie podrá explicar luegoMaar ook niemand zal straks kunnen verklaren
Cómo finalmente terminéHoe het uiteindelijk met mij is vergaan

Ik duld alle tegenstrijdIk duld alle tegenstrijd
Gime madre tierraKreunt moeder aarde
Aunque he recibido golpes por elloOok al heb ik daar wel klappen van gehad
Mis reservas ya se han agotadoM'n reserves zijn reeds aangebroken
Me ven como un barril de petróleo giratorioMen ziet mij als een draaiend olievat

Mis mares están siendo envenenadosM'n zeeen worden vergiftigd
Mis bosques están siendo destruidosMijn bossen weggeteerd
¡Por favor, vayan a quedarse a la luna!Ga asjeblieft logeren op de maan!
No estoy preparadaIk ben niet opgewassen
Para todos esos gases suciosTegen al die vuile gassen
En poco tiempo dejaré de existirOver 'n tijdje verdraai ik te bestaan

Siempre he tolerado la oposición'k Heb altijd tegenspraak geduld
Suspiro madre tierraZucht moeder aarde
Porque pensaba que mi habitante sabía lo que hacíaOmdat ik dacht dat mijn bewoner het wel wist
Pero cuando miré mi ombligo por un momentoMaar toen ik even naar m'n navel staarde
¡Me di cuenta: me equivoqué gravemente!Wist ik: 'k Heb me schromelijk vergist!

Por eso, ya no tolero más la resistencia de la genteDaarom, ik duld geen tegenwerking meer van mensen
Solo hacen agujeros en mi capa de ozonoZe spuiten toch maar gaten in mijn ozonlaag
Cuántos siglos más tendré que soportarlosHoeveel eeuwen ik nu nog voor jullie opdraai
Sin oposición, esa es la gran preguntaZonder tegenspraak, dat is n' goede vraag