Nergens Last Van

Sin preocupaciones

Nergens Last Van

No tengo preocupacionesIk heb nergens last van
En serioEcht waar
No tengo carencias ni objecionesIk heb geen gebrek of bezwaar
No tuve una infancia difícilGeen moeilijke jeugd
Ni sufrimientos interminablesOf eindeloos leed
No me duele el estómagoGeen pijn in m'n buik
Cuando como coles de BruselasAls ik spitskolen eet
No tengo traumas ni manos temblorosasGeen trauma's of trillende handen
Ni herpes ni dientes podridosGeen herpes of rottende tanden
Ni siquiera huelo malIk stink zelfs niet uit m'n waffel
Cuando me acuesto con amigas los viernesAls ik vrijdags vriendinnen afraffel

A veces desearía que algo sucedieraSoms wou ik dat 't 'ns kwam
No tengo, no tengo preocupaciones'k Heb nergens, nee nergens last van

No tengo preocupaciones, de verdadIk heb nergens last van, heus
No tengo alternativa, no tengo elecciónIk heb geen alternatief, geen keus
No tengo opiniones sobre el fracaso políticoGeen visie en mening over politiek falen
Ni puntos de vista sobre pagar impuestosGeen standpunten over belasting betalen
No necesito calmar a los serbios y rusosDe Serven en Russen, hoef ik niet te sussen
Tampoco tengo que apagar incendios en barrios marginalesIk hoef ook geen branden in sloppen te blussen
Probablemente solo pueda pasar en Holanda...Waarschijnlijk dat zoiets alleen in Holland maar kan...
No tengo preocupacionesIk heb nergens last van

No me preocupa la capa de ozono; me da igualGeen last van de ozon; aan 'haar' heb ik lak
Los granjeros tienen demasiada mierdaDe boeren, die zitten met veel teveel kak
No me molesta el público porque no los veoGeen last van publiek want ik zie u niet zitten
Aunque, ¿ese tipo está durmiendo ahí?Hoewel: zit daar al een kerel te pitten?!
Dale su chaquetaGeef 'm z'n jassie maar an
Así ya no tendré que preocuparme por esoDan heb ik daar ook geen last meer van

No tengo fobias, complejosIk heb geen last van fobieen, complexen
Ni peleas, celos y persianasGeen kif, jaloezieen en luxaflexen
No tengo arrugas ni barriga cerveceraGeen last van rimpels en bierbuikverzakking
Porque para entonces ya estaré en un ataúdWant dan lig ik allang in 'n houten verpakking

No tengo preocupaciones, maldita sea'k Heb nergens last van, verdomd
Y a cada molestiaEn ieder lastpost
¡Le cierro la boca!Snoer ik de mond!