Ontluikende Lente

Primavera Emergente

Ontluikende Lente

El amor es una casaLiefde is een huis
En la que me gusta vivirWaarin ik graag woon
De la que a menudo sueñoWaarvan ik vaak droom
El amor es una casaLiefde is een huis
Donde invierno y veranoWaarin winter en zomer
Son una temporadaEen seizoen is

El amor es una casaLiefde is een huis
Donde las puertas chirriantesWaarin piepende deuren
Escriben canciones sobre tiLiedjes schrijven over jou
En el beso de una temporadaIn de kus van een seizoen
La nieve se derrite, la primavera emergeSmelt de sneeuw, ontluikt de lente

Las ventanas sonríenDe ramen glimlachen
Y cada piedra es una palabra diferenteEn iedere steen is een ander woord
El desván me recuerdaDe zolder herinnert me
A un encuentro amoroso entre los sillonesAan een vrijpartij tussen de fauteuils
¡Qué casa!Wat een huis!

El amor es una casaLiefde is een huis
Segura y protegida del viento ruralVeilig beschut tegen de landelijke wind
El amor es una casaLiefde is een huis
Donde te he amado durante años sin palabrasWaarin ik jou jaren zonder woorden heb bemind
El amor es una casaLiefde is een huis
Donde despertamos de un sueño sin dormirWaar wij ontwaakten uit een slapeloze droom
El amor es una casa, que nos entendió mejorLiefde is een huis, dat ons beter begreep
Que a nosotros mismosDan wij onszelf

El amor es una casaLiefde is een huis
Que queda solitariaDat eenzaam achterblijft
Cuando me retiroAls ik de aftocht fluit
El amor es una casaLiefde is een huis
Que nunca cierra sus contraventanas para siempreDat haar luiken nooit voor altijd sluit

Tu amor es una casaJouw liefde is een huis
En la que me gusta vivirWaarin ik graag woon
De la que a menudo sueñoWaarvan ik vaak droom
Tu amor es una casaJouw liefde is een huis
Donde verano e inviernoWaarin zomer en winter
Son una temporadaEen seizoen is

Tu amor es una casaJouw liefde is een huis
Donde la puerta entreabiertaWaar de deur op 'n kier
Me llama hacia adentroMij naarbinnen fluit
Tu amor es una casaJouw liefde is een huis
Que nunca cierra sus contraventanas para míDat haar luiken nooit voor mij sluit

Tu amor es una casaJouw liefde is een huis