Oppositie

Oposición

Oppositie

Quizás hubiera sido mejor actorMisschien had 'ie toch beter acteur kunnen worden
O comediante al estilo de Funes o Jacques TatiOf komiek a la Funes of Jacques Tati
O escritor de libros infantiles, como su predecesor TerlouwOf kinderboekenschrijver, zoals voorganger Terlouw
Pero ministro de Medio Ambiente resultó ser una utopíaMaar minister van Milieu bleek utopie

Hans van Mierlo llegó lejos como poetaHans van Mierlo was als dichter ver gekomen
Habla sin parar en toda la cámaraHij ouwehoert de hele kamer plat
Pero a menudo pierde por completo el sentido figuradoMaar met beeldspraak mist hij vaak volkomen
En el tablero político del debateDe politieke plank van het debat

Adiós, señor del medio ambienteAdieu, monsieur van het milieu
Tus años de gloria han pasadoJouw gloriejaren zijn voorbij
Todo el país estaba detrás de HansHet hele land stond achter Hans
Pero el CDA no te dio oportunidadMaar 't CDA gaf jou geen kans

Ruud hipócrita dijo a su grupo:Schijnheilig riep Ruud tot zijn dispuut:
'Díganme, ¿cuándo miento?'"Zegt u maar, wanneer ik jok...
Ese argumento de Hans es absolutamenteDat betoog van Hans is absoluut
Más opaco que la peor niebla contaminanteOndoorzichter dan de ergste smog"

Van Mierlo, no perdió la esperanzaVan Mierlo, hij liet de moed niet zakken
Y luchó por el concejo municipalEn vocht door voor de gemeenteraad
Pero estos dejaron en ridículo al partidoMaar die zetten de partij weer mooi te kakken
Porque no había ningún concejal de D'66 listoWant nergens stond 'n D'66-wethouder paraat

D'66 no es un partido para gobernarD'66 is geen partij om te regeren
Han estado rompiendo su lanza con entusiasmo durante veinticinco añosZe breken al vijfentwintig jaar enthousiast hun lans
Por un país limpio y un funcionamiento claroVoor een schoon land en helder funktioneren
Así que de nuevo: no hay gabinete con HansDus weer: geen kabinet met Hans

El alternativa razonableHet redelijk alternatief
Recibió, a pesar de todo, mal agradecimientoKreeg, ondanks alles, stank voor dank
Pero Hans van Mierlo levanta de manera demostrativaMaar Hans van Mierlo heft demonstratief
Su cabeza en el banco de la oposiciónZijn hoofd in de oppositiebank