School 2010

Escuela 2010

School 2010

Casi no puedoIk kan haast niet
Esperar a 2010Wachten op 2010
Voy de vuelta a la escuelaIk ga weer naar school
Para verlo por mí mismoOm 't zelf te zien

Nunca más monólogos aburridosGeen saaie monoloog meer
Ni tonteríasGeen geflauwekul
'Teleaprendizaje' como un rayo'Teleleren' als 'n speer
En tu propia terminalAan je eigen terminal

Nunca más leer listas de librosNooit meer boekenlijsten lezen
Sino bases de datos significativasMaar zinvol databasen

Paula está con su powerbookPaula zit met d'r powerbook
Y mejillas sonrojadas en la cafeteríaEn rode koontjes in de kantine
Adiós a la disciplina cadavéricaDag kadaverdiscipline

El profesor, maestroDe leraar, professeur
Se convierte en 'asesor de ruta de aprendizaje'Wordt 'leerroute-adviseur'
Y lo que veo en el horario como materia:En wat ik dan op het rooster als vak zie:
Debates, física libre, interacción socialDebatteren, vrijkunde, sociale interactie

Y estudiar por fax no es flojoEn studeren per fax is niet laks
Sino extremadamente necesario, luegoMaar uiterst noodzakelijk, straks

'Enredándonos''Netwerkenderwijs'
Viendo la esencia...De kwintessens zien...
¿Será así la escuelaWordt zo de school
En el dos mil diez?In tweeduizendtien?

Nunca más reuniones aburridasNooit meer saai samenscholen
En clases estrechasIn kleingeestige klassen
¿Será que la educación en el Siglo-21Wordt 't onderwijs in Eeuw-21
Finalmente madure?Dan eindelijk volwassen?

¡Voy de vuelta a la escuelaIk ga weer naar school
En 2010!In 2010!