Is het nodig

¿Es necesario?

Is het nodig

Las luces apagadas, la historia ya contadaDe lichten uit, het verhaal allang verteld
El lobo está muerto, ellos son los héroesDe wolf is dood, zij zijn de held
Pueden ir a dormir, las ovejas ya no necesitan ser contadasZij kunnen gaan slapen, schaapjes hoeven niet meer geteld
Pueden dormir, porque el mundo ahora está oscuro pero vigiladoZij mogen slapen, want de wereld is nu donker maar bewaakt
A menos que el mundo los despierte sin razón con un grito desconocidoTenzij de wereld ze zonder reden met een onbekende schreeuw wakker maakt

¿Es necesario que guardemos silencio sobre cosasIs het nodig dat we over dingen zwijgen
Que ambos vemos con los ojos bien abiertos?Die we beiden toch met open ogen zien
¿Es necesario amenazarnos mutuamenteIs het nodig om elkaar te bedreigen
Con aquellos que solo ven lo que quieren ver?Met hen die enkel zien wat ze zien

Las luces encendidas, la historia ya contadaDe lichten aan, het verhaal allang verteld
El fuego está apagado, ¿quién es el héroe?Het vuur is dood, wie is de held
Deben dormir, no se ha reportado ningún hombre lobo másZij moeten slapen, er is geen weerwolf meer gemeld
Pero duermen, porque el mundo ahora está oscuro pero vigiladoMaar ze slapen, want de wereld is nu donker maar bewaakt
A menos que el mundo los despierte sin razón con un grito desconocidoTenzij de wereld ze zonder reden met een onbekende schreeuw wakker maakt

¿Es necesario que guardemos silencio sobre cosasIs het nodig dat we over dingen zwijgen
Que ambos vemos con los ojos bien abiertos?Die we beiden toch met open ogen zien
¿Es necesario amenazarnos mutuamenteIs het nodig om elkaar te bedreigen
Con aquellos que solo ven lo que quieren ver?Met hen die enkel zien wat ze zien

¿Podemos mirar hacia el futuro que puede venir?Kunnen we kijken naar het kijken dat kan komen
Una visión que quizás nunca veremosEen visioen dat wij misschien nooit zullen zien
Hemos participado en el juegoWe hebben aan het spel deelgenomen
Cuyo final no estaba previsto para nosotrosWaarvan het einde voor ons niet was voorzien

¿Es necesario que guardemos silencio sobre cosasIs het nodig dat we over dingen zwijgen
Que ambos vemos con los ojos bien abiertos?Die we beiden toch met open ogen zien
¿Es necesario amenazarnos mutuamenteIs het nodig om elkaar te bedreigen
Con aquellos que solo ven lo que quieren ver?Met hen die enkel zien wat ze zien

¿Es necesario que guardemos silencio sobre cosasIs het nodig dat we over dingen zwijgen
Que ambos vemos con los ojos bien abiertos?Die we beiden toch met open ogen zien
¿Es necesario amenazarnos mutuamenteIs het nodig om elkaar te bedreigen
Con aquellos que solo ven lo que quieren ver?Met hen die enkel zien wat ze zien