Als Ik Drink

Cuando bebo

Als Ik Drink

He leído el periódicoIk heb de krant gelezen
Ahora tengo algo de tiempo libre para tiIk heb nu wel wat tijd vrij voor jou
Sentado solo en tu mesa, zapatos, ropa, maquillaje azulAlleen aan je tafel, schoenen, kleren, make-up blauw
¿Puedo mirarte, te importa si sueño?Mag ik je bekijken, heb je geen bezwaar als ik droom
No miras hacia atrásJe kijkt niet achterom
Desconfiado de si me acerco a tiAchterdochtig of ik bij je kom
Aunque es algo en lo que podría soñarAl is het iets waarvan ik best dromen kon

Lo que bebo me sube a la cabezaWat ik drink gaat naar m'n hoofd
¿No me había prometido a mí mismoHad ik niet mezelf beloofd
Sentirme claro hoy?Dat ik vandaag helder voelen zou
¿Es malo o es bueno?Is het slecht of is het goed
Consulto a mi sangreIk ga te rade bij m'n bloed
Que dice, 'siento algo por ti'Dat zegt, 'ik voel wel wat voor jou'

¿Vienes del teatroKom je van theater
Y esperas el primer tren temprano?En wacht je op de eerste vroege trein
O tu amigo llega más tardeOf komt je vriend wat later
Porque de repente tuvo que ir a otro lugarOmdat hij plots nog elders moest zijn
No pareces imprudenteJe lijkt niet onbezonnen
Sabes a dónde vas y qué hacesJe weet wel waar je gaat en wat je doet
Todavía tienes a tus amigas, te dejarán entrarJe hebt nog je vriendinnen, die laten je wel binnen
Para eso están cuando es necesarioDaar zijn ze toch voor als het moet

La cerveza sube a mi cabezaHet bier stijgt naar m'n hoofd
Olvida que me había prometidoHet vergeet dat ik had beloofd
Pensar con claridad hoyDat ik vandaag helder denken zou
¿Es malo o es bueno?Doet het kwaad of doet het goed
Solo creo en mi sangreIk geloof alleen m'n bloed
Que piensa que estoy enamorado de tiDat denkt, dat ik verliefd ben op jou

¿Iremos a navegar?Zullen we gaan zeilen
El mar no está tan lejos de aquíDe zee is hier niet zo ver vandaan
Te llevaré hasta alláTot daar zal ik je dragen
No quisiera que alguna vez fueras a pieIk zou niet willen dat je ooit te voet zou gaan
¿O tomamos la autopista?Of nemen we de snelweg
El primer sol sale antes que nosotrosDe eerste zon is vroeger op dan wij
Desayunamos en la primera paradaOntbijten bij de eerste stop
Champán en un caféSchuimwijn in een coffeeshop
La frontera hacia el sur está cercaDe grens naar het zuiden is vlakbij

El ron blanco se apodera de mi cabezaDe witte rum kruipt in m'n hoofd
No, nunca más dormiré en el trenNee, ik slaap nooit meer bij de trein
Y si viene, que venga sin míEn als hij komt, hij komt dan maar zonder mij
Veo que el piso se vacía, sin míIk zie de vloer loopt leeg, zonder mij
Olvido lo que ella me había prometidoVergeet wat zij me had beloofd
Que hoy realmente quería amarDat ik vandaag echt beminnen wou
¿Me siento mal o me siento bien?Voel ik me slecht of voel ik me goed
Soy esclavo de mi sangreIk ben de slaaf van mijn bloed
Que me dice que te amoDat laat weten dat ik van je hou

Vamos a dormirLaten we gaan slapen
Creamos nuestro propio paraísoWe maken ons eigen paradijs
Nadie necesita saberNiemand hoeft te weten
¿Quién conoce el final del viaje?Wie kent het einde van de reis
Te veo haciendo planesIk zie je plannen maken
Estás llegando a una decisiónJe komt nu beslist tot een besluit
¿Debería llevar tu bolso de mano?Zal ik je handtas dragen
¿Debería pedir un taxi?Wil ik een taxi vragen
¿Deberías irte un poco adelante?Loop jij alvast een eind vooruit

La neblina se cuela en mi cabezaDe nevels sluipen door m'n hoofd
Ahora sé lo que me había prometidoIk weet nu wat ik had beloofd
Llorar de verdad hoyDat ik vandaag eens echt huilen zou
¿Soy malo o soy bueno?Ben ik slecht of ben ik goed
Me entrego a mi sangreIk geef me over aan m'n bloed
Que susurra, debo alejarme de tiDat fluistert, ik moet nu weg van jou

La neblina se cuela en mi cabezaDe nevels sluipen door m'n hoofd
Ahora sé lo que me había prometidoIk weet nu wat ik had beloofd
Llorar de verdad hoyDat ik vandaag eens echt huilen zou
¿Soy malo o soy bueno?Ben ik slecht of ben ik goed
Me entrego a mi sangreIk geef me over aan m'n bloed
Que susurra, debo alejarme de tiDat fluistert, ik moet nu weg van jou
Oh, susurra, me despido de tiOh, dat fluistert, ik neem afscheid van jou