De Marie-Louise

Die Marie-Louise

De Marie-Louise

Refrain:Refrein:
Die Marie-Louise tanzt auf und abDe Marie-Louise danst op en neer
Sie geht mitten durch den wilden SturmZe gaat dwars door de woeste orkaan
Und der heulende WindEn de huilende wind
Wütet wieder wildGaat weer wild tekeer
Doch die Marie-Louise wird niemals untergehenMaar de Marie-Louise zal nooit vergaan

Wir werfen die Netze von morgens bis abendsWe werpen de netten van 's morgens tot 's avonds
Ein magerer Fang, doch du arbeitest wie ein TierEen mager vangst, maar je werkt als een beest
Noch zwei Tage, dann der sichere HafenNog twee dagen, dan de veilige haven
Dann gehen wir an Land und feiern ein FestDan gaan we aan wal en vieren we feest

RefrainRefrein

Der Alte bringt uns wohlDe ouwe brengt ons wel
Zu sichereren OrtenNaar veiligere oorden
Der Meister nach Gott, Kapitän seines SchiffsDe meester na God, kapitein van z'n schuit
Er hält stets den Kurs, verliert nie den NordenHij houdt steeds de koers, verliest nooit het noorden
Auch wenn er manchmal betrunken in seiner Kajüte liegtAl ligt hij soms dronken in z'n kajuit

RefrainRefrein

Du fällst in deine Koje, fühlst dich geborgenJe valt in je kooi, je voelt je geborgen
Etwas nagt in dir, und du denkst wieder an ZuhauseEr knaagt iets in jou, en je denkt weer aan thuis
Du fragst dich wieder: Wer wird für sie sorgenJe vraagt je weer af: wie zal voor ze zorgen
Wenn das Schiff untergeht, mit Mann und MausAls 't schip vergaat, met man en muis

RefrainRefrein

La la laLa la la

Doch die Marie-LouiseMaar de Marie-Louise
Wird niemals untergehenZal nooit vergaan

RefrainRefrein