De Marie-Louise

De Marie-Louise

De Marie-Louise

Refrain:Refrein:
De Marie-Louise danse de haut en basDe Marie-Louise danst op en neer
Elle traverse la tempête en furieZe gaat dwars door de woeste orkaan
Et le vent qui hurleEn de huilende wind
Se déchaîne encoreGaat weer wild tekeer
Mais la Marie-Louise ne périra jamaisMaar de Marie-Louise zal nooit vergaan

On jette les filets du matin au soirWe werpen de netten van 's morgens tot 's avonds
Une maigre prise, mais tu bosses comme un fouEen mager vangst, maar je werkt als een beest
Encore deux jours, puis le port en sécuritéNog twee dagen, dan de veilige haven
On met les pieds à terre et on fait la fêteDan gaan we aan wal en vieren we feest

RefrainRefrein

Le vieux nous mène bienDe ouwe brengt ons wel
Vers des lieux plus sûrsNaar veiligere oorden
Le maître après Dieu, capitaine de son bateauDe meester na God, kapitein van z'n schuit
Il garde toujours le cap, ne perd jamais le nordHij houdt steeds de koers, verliest nooit het noorden
Même s'il est parfois ivre dans sa cabineAl ligt hij soms dronken in z'n kajuit

RefrainRefrein

Tu tombes dans ta cage, tu te sens en sécuritéJe valt in je kooi, je voelt je geborgen
Quelque chose te ronge, et tu penses à la maisonEr knaagt iets in jou, en je denkt weer aan thuis
Tu te demandes encore : qui s'occupera d'euxJe vraagt je weer af: wie zal voor ze zorgen
Si le navire coule, avec tout l'équipageAls 't schip vergaat, met man en muis

RefrainRefrein

La la laLa la la

Mais la Marie-LouiseMaar de Marie-Louise
Ne périra jamaisZal nooit vergaan

RefrainRefrein