De schok van mijn leven

El golpe de mi vida

De schok van mijn leven

Cuando era joven tenía una noviaAls jonge jongen had ik een vriendin
Ella lo era todoZe was het helemaal
Éramos jóvenes, pero aún asíWe waren jong, maar desalniettemin
Teníamos un lazo de aceroHadden wij een band van staal
Pero un día de repente dijoMaar op een dag zei ze plotseling
Terminamos porque no tiene sentidoIk maak het uit want het heeft toch geen zin

Recibí el golpe de mi vidaKreeg de schok van mijn leven
Cuando me lo dijoToen ze dat aan me zei
Se me hizo un nudo en la gargantaKreeg een brok in mijn keel
Y pensé: aquí no pertenezcoEn dacht: hier hoor ik niet bij
Recibí el golpe de mi vidaKreeg de schok van mijn leven
No podía soportarloDit kon ik niet aan
Qué desgracia en el mundoWat een ellende op de wereld
Esto no puede ser. Debo irmeDit kan niet bestaan. Ik moet gaan

Años más tarde caminaba por la calleJaren later liep ik over straat
Mi alma en penaMijn ziel onder mijn arm
De regreso a casa. Ya sabes cómo esOp weg naar huis. Je weet wel hoe dat gaat
Está lloviendo. No hace calorHet regent. 't Is niet warm
Pero frente a mi puerta vi de repenteMaar voor mijn deur zag ik plotseling
No podía creerlo. Era mi amorKon 't niet geloven. 't Was m'n lieveling

Coro:Refrein:
Recibí el golpe de mi vidaKreeg de schok van mijn leven
Cuando la vi parada allíToen ik haar daar zag staan
Se me hizo un nudo en la gargantaKreeg een brok in mijn keel
Y pensé: esto no puede serEn dacht: dit kan niet bestaan
Recibí el golpe de mi vidaKreeg de schok van mijn leven
Cuando me dijoToen zij aan me zei
Quiero que vuelvas a mi mundoIk wil jou terug in mijn wereld
Solo hay uno. Eres túEr is er maar één. Dat ben jij

Recibí el golpe de mi vidaKreeg de schok van mijn leven
Se me hizo un nudo en la gargantaKreeg een brok in mijn keel
Pero el mayor nudo en mi vidaMaar het grootste brok in mijn leven
Eres túDat ben jij

CoroRefrein
CoroRefrein
Recibí el golpeKreeg de schok