Lili Marleen

Lili Marleen

Lili Marleen

Dort bei der Kaserne an dem großen TorDaar bij de kazerne aan de grote poort
Stand sie schon als Mädchen kokett, doch auch verstörtStond zij al als meisje koket maar ook ontspoord
Und jeder Soldat, der einsam warEn elke soldaat die eenzaam was
Fand Trost bei ihr im Gebüsch, ganz klarDie troostte zij in het struikgewas

Refrain (a):Refrein (a):
Ja, ja, Lili MarleenJa, ja, Lili Marleen
Ja, ja, Lili MarleenJa, ja, Lili Marleen

Refrain (b):Refrein (b):
Lili Marleen, Lili MarleenLili Marleen, Lili Marleen
Liebes Mädchen, wo soll das hin?Meisje lief, waar moet dat heen
Lili Marleen, Lili MarleenLili Marleen, Lili Marleen
So wie sie gibt's keine, das ist kein ScherzZoals zij is er geen één

Sie wurde Stenotypistin. Ihr Chef war mittelaltZe werd stenotypiste. Haar baas was middelbaar
Reiste viel geschäftlich und kam immer wieder baldGing veel op zakenreis en altijd weer met haar
Müde kam er zurück, sie war zufriedenMoe kwam hij terug en zij tevree
In ihrem neuen Nerz und mit einem teuren CartierIn haar nieuwe nerts en met een dure Cartier

Refrain (a)Refrein (a)

Sie heiratete einen Grafen mit Land und einem SchlossZe trouwde met een graaf met land en een kasteel
Der Mann war 82, doch sie liebte ihn ganz großDe man was 82 maar ze hield van hem zoveel
Eines Tages fand man ihn im Burggraben, oh wehOp een dag vond men hem in de slotgracht maar
Doch sie wusste von nichts. Wäre das nur wahr, jeZij wist van niks. Was dat maar waar

Refrain (a-b)Refrein (a-b)

So eine Schönheit hält nicht ewig. Es wurde still im SchlossZo'n schoonheid duurt niet eeuwig. Het werd stil op het kasteel
Nur der Gärtner arbeitete dort noch, ganz ohne TrostAlleen de gardenier werkte daar nog veel
Doch manchmal war die Not bei ihr sehr großMaar soms was de nood heel groot bij haar
Dann zog sie ihn in den Rosengarten, ganz famosDan trok ze hem in de rozengaard

Refrain (a-b)Refrein (a-b)

Dort bei der Kaserne an dem großen TorDaar bij de kazerne aan de grote poort
Steht jetzt ein altes Mädchen. Wenn sie Soldaten hörtStaat nu een oud meisje. Als zij soldaten hoort
Dann lächelt sie kokett in ihrem alten PelzDan lacht zij koket in haar oude bontjas
Und lockt einen von ihnen ins Gebüsch, ganz schnellEn lokt zij er één in het struikgewas

Refrain (a-b)Refrein (a-b)

Lili MarleenLili Marleen
Oh, Lili MarleenOh, Lili Marleen
Lili MarleenLili Marleen