Lili Marleen

Lili Marleen

Lili Marleen

En la caserna, junto a la gran puertaDaar bij de kazerne aan de grote poort
Ella estaba, coqueta pero también desviadaStond zij al als meisje koket maar ook ontspoord
Y a cada soldado que estaba soloEn elke soldaat die eenzaam was
Lo consolaba entre la malezaDie troostte zij in het struikgewas

Estribillo (a):Refrein (a):
Sí, sí, Lili MarleenJa, ja, Lili Marleen
Sí, sí, Lili MarleenJa, ja, Lili Marleen

Estribillo (b):Refrein (b):
Lili Marleen, Lili MarleenLili Marleen, Lili Marleen
Chica querida, ¿a dónde vamos a parar?Meisje lief, waar moet dat heen
Lili Marleen, Lili MarleenLili Marleen, Lili Marleen
Como ella no hay ningunaZoals zij is er geen één

Se convirtió en mecanógrafa. Su jefe era de mediana edadZe werd stenotypiste. Haar baas was middelbaar
Viajaba mucho por negocios y siempre con ellaGing veel op zakenreis en altijd weer met haar
Él regresaba cansado y ella satisfechaMoe kwam hij terug en zij tevree
Con su nuevo abrigo de visón y un costoso CartierIn haar nieuwe nerts en met een dure Cartier

Estribillo (a)Refrein (a)

Se casó con un conde con tierras y un castilloZe trouwde met een graaf met land en een kasteel
El hombre tenía 82 años pero ella lo amaba tantoDe man was 82 maar ze hield van hem zoveel
Un día lo encontraron en el foso del castilloOp een dag vond men hem in de slotgracht maar
Ella no sabía nada. Ojalá fuera ciertoZij wist van niks. Was dat maar waar

Estribillo (a-b)Refrein (a-b)

La belleza no dura para siempre. Hubo silencio en el castilloZo'n schoonheid duurt niet eeuwig. Het werd stil op het kasteel
Solo el jardinero seguía trabajando allíAlleen de gardenier werkte daar nog veel
Pero a veces la necesidad era grande para ellaMaar soms was de nood heel groot bij haar
Entonces lo atraía al jardín de rosasDan trok ze hem in de rozengaard

Estribillo (a-b)Refrein (a-b)

En la caserna, junto a la gran puertaDaar bij de kazerne aan de grote poort
Ahora hay una anciana. Cuando escucha a los soldadosStaat nu een oud meisje. Als zij soldaten hoort
Ella sonríe coquetamente en su viejo abrigo de pielDan lacht zij koket in haar oude bontjas
Y atrae a uno entre la malezaEn lokt zij er één in het struikgewas

Estribillo (a-b)Refrein (a-b)

Lili MarleenLili Marleen
Oh, Lili MarleenOh, Lili Marleen
Lili MarleenLili Marleen