Als Ik Terugdenk

Wenn ich zurückdenke

Als Ik Terugdenk

Wenn ich zurückdenkeAls ik terugdenk
An meine Jugend, meine KindheitAan m'n jeugd, m'n kindertijd
Meine wilden Haare hab ich nicht verlorenM'n wilde haren raakte ik niet kwijt
Der Junge ohne SorgenDe jongen zonder zorgen
Fühlt sich jetzt nicht mehr geborgenVoelt zich nu niet mee geborgen
Und doch spüre ich in mir kein bisschen ReueEn toch voel ik in mij geen greintje spijt

Wenn ich zurückdenkeAls ik terugdenk
An die Schule am PlatzAan dat schooltje bij het plein
Und Freunde, die immer noch Freunde sindEn vrienden die nog altijd vrienden zijn
Wir gingen unseren WegWe gingen onze weg
Und hatten manchmal PechEn hadden we soms pech
Größer werden geht nicht ohne SchmerzGroter worden gaat niet zonder pijn

Schön, schön, schön,Mooi, mooi, mooi,
Das Leben war schön, schön, so schön't Leven was mooi, mooi, zo mooi
Nie, nie, nein nieNooit, nooit, nee nooit
Wird es noch so schönWordt het nog zo mooi

Wenn ich zurückdenkeAls ik terugdenk
An meine erste LiebeAan het eerste lief van mij
Dann sinke ich langsam in TräumereiDan zink ik langzaam weg in dromerij
Die Welt bleibt dann stehenDe wereld valt dan stil
Es ist, als wollte sie sagen't is alsof hij zeggen wil
Alle schönen Dinge gehen vorbeiAlle mooie dingen gaan voorbij

Wenn ich zurückdenkeAls ik terugdenk
An das warme, gemütliche HausAan dat warm gezellig huis
An die Liebe, das Gefühl, hier bin ich zu HauseAan de liefde, het gevoel hier ben ik thuis
Dann bin ich wieder das Kind,Dan ben ik weer dat kind,
Das verwöhnt und geliebt wurdeDat verwend werd en bemind
Wenn ich für einen kurzen Moment meine Augen schließeAls ik heel eventjes m'n ogen sluit

Schön, schön, schön,Mooi, mooi, mooi,
Das Leben war schön, schön, so schön't Leven was mooi, mooi, zo mooi
Nie, nie, nein nieNooit, nooit, nee nooit
Wird es noch so schönWordt het nog zo mooi

Nie, nie, nein nieNooit, nooit, nee nooit
Wird es noch so schönWordt het nog zo mooi