Als Ik Terugdenk

Cuando Recuerdo

Als Ik Terugdenk

Cuando recuerdoAls ik terugdenk
Mi juventud, mi infanciaAan m'n jeugd, m'n kindertijd
No perdí mi cabello salvajeM'n wilde haren raakte ik niet kwijt
El chico sin preocupacionesDe jongen zonder zorgen
Ahora no se siente seguroVoelt zich nu niet mee geborgen
Y aún así, no siento ni una pizca de arrepentimientoEn toch voel ik in mij geen greintje spijt

Cuando recuerdoAls ik terugdenk
Aquella escuela en la plazaAan dat schooltje bij het plein
Y amigos que siguen siendo amigosEn vrienden die nog altijd vrienden zijn
Tomamos nuestro caminoWe gingen onze weg
Y a veces tuvimos mala suerteEn hadden we soms pech
Crecer no es fácilGroter worden gaat niet zonder pijn

Hermoso, hermoso, hermoso,Mooi, mooi, mooi,
La vida era hermosa, hermosa, tan hermosa't Leven was mooi, mooi, zo mooi
Nunca, nunca, no nuncaNooit, nooit, nee nooit
Será tan hermosa de nuevoWordt het nog zo mooi

Cuando recuerdoAls ik terugdenk
A mi primer amorAan het eerste lief van mij
Me sumerjo lentamente en ensoñaciónDan zink ik langzaam weg in dromerij
El mundo se detieneDe wereld valt dan stil
Es como si quisiera decir't is alsof hij zeggen wil
Que todas las cosas hermosas pasanAlle mooie dingen gaan voorbij

Cuando recuerdoAls ik terugdenk
Aquella cálida y acogedora casaAan dat warm gezellig huis
El amor, la sensación de pertenenciaAan de liefde, het gevoel hier ben ik thuis
Entonces vuelvo a ser ese niñoDan ben ik weer dat kind,
Que fue mimado y amadoDat verwend werd en bemind
Cuando cierro los ojos por un instanteAls ik heel eventjes m'n ogen sluit

Hermoso, hermoso, hermoso,Mooi, mooi, mooi,
La vida era hermosa, hermosa, tan hermosa't Leven was mooi, mooi, zo mooi
Nunca, nunca, no nuncaNooit, nooit, nee nooit
Será tan hermosa de nuevoWordt het nog zo mooi

Nunca, nunca, no nuncaNooit, nooit, nee nooit
Será tan hermosa de nuevoWordt het nog zo mooi