Prachtig in het blauw

Wunderschön in Blau

Prachtig in het blauw

Ich lag in der Sonne im SommerIk lag in de zon in de zomer
ich lag in der Sonne im Grasik lag in de zon in het gras
Du kamst vorbei, ich erinnere michJij kwam langs ik herinner het mij
als wäre es gestern gewesenalsof het gisteren was
Du fuhrst noch nicht mit dem Autoje reed nog niet met de wagen
Und dein Moped war schon seit Wochen kaputtEn je brommer was al wekenlang stuk
Du sagtest, ich könnte zufällig mitJe zei ik kon toevallig met
meiner Schwester mitfahrenmijn zuster mee
Ich dachte, das nennst du GlückIk dacht da's wat je noemt een geluk
Wir haben hier auch einen StadtparkWe hebben hier ook een gemeentepark
stammelte ich heiserstamelde ik hees
Dorthin gingen wir undDaar gingen we heen en
wir sagten nichtswe zegden niets
nur ein paar Klischeesalleen maar wat clichés
und ich fand dich wunderschön in Blauen ik vond jou prachtig in het blauw

Erst mit etwa elf JahrenPas een jaar of elf
würden wir heiratenzouden we trouwen
Ursprünglich nur für die BehördeOorspronkelijk alleen voor de wet
Aber um die KircheMaar om de kerk in
in der Mitte zu haltenhet midden te houden
machten wir alles und danach ein BuffetDeden we alles en daarna een buffet
Die StandesbeamtenDe schepen van burgerlijke stand
spielten schön Theaterspeelde mooi toneel
Und ein weißes Kleid schien uns überflüssigEn een witte jurk leek ons overbodig
denn das hatte man schon so oft gesehenwant die zag je al zoveel
Also fand ich dich wunderschönDus vond ik jou prachtig
in Blauin het blauw

Noch etwa elf Jahre späterNog een stuk of elf jaren later
von einem Bootchen im Mittelmeervanop een bootje in de Middellandse Zee
sprangst du nackt mit den KindernSprong je bloot met de kinderen
ins Wasserin het water
Sie konnten schwimmenZe konden zwemmen
also war das zum Glück kein Problemdus dat viel gelukkig mee
Ich erinnerte mich damals an etwasik herinnerde me toen iets
was ich damalsdat ik indertijd
bei Professor Vanderkeren lasbij Professor Vanderkeren las
Dass ein plötzliches BewusstseinDat een plotseling besef
von der Unendlichkeitvan de oneindigheid
eine ästhetische Erfahrung wareen esthetische ervaring was
Und ich fand dich zauberhaftEn ik vond jou wondermooi
in all dem Blauin al dat blauw
Ich fand dich wunderschön in BlauIk vond jou prachtig in het blauw