Prachtig in het blauw

Hermosa en azul

Prachtig in het blauw

Estaba bajo el sol en veranoIk lag in de zon in de zomer
estaba bajo el sol en el pastoik lag in de zon in het gras
Tú pasaste, lo recuerdoJij kwam langs ik herinner het mij
como si fuera ayeralsof het gisteren was
Todavía no manejabasje reed nog niet met de wagen
y tu moto llevaba semanas rotaEn je brommer was al wekenlang stuk
Dijiste que casualmente podías irJe zei ik kon toevallig met
con mi hermanamijn zuster mee
Pensé que eso es lo que llamas suerteIk dacht da's wat je noemt een geluk
Aquí también tenemos un parque municipalWe hebben hier ook een gemeentepark
balbuceé roncostamelde ik hees
Fuimos allí yDaar gingen we heen en
no dijimos nadawe zegden niets
solo algunos clichésalleen maar wat clichés
y te encontré hermosa en azulen ik vond jou prachtig in het blauw

Solo once añosPas een jaar of elf
antes de casarnoszouden we trouwen
Originalmente solo por lo civilOorspronkelijk alleen voor de wet
Pero para mantener a la iglesiaMaar om de kerk in
en el mediohet midden te houden
Hicimos todo y luego un banqueteDeden we alles en daarna een buffet
El funcionario del registro civilDe schepen van burgerlijke stand
interpretó bien su papelspeelde mooi toneel
Y un vestido blanco nos pareció innecesarioEn een witte jurk leek ons overbodig
porque ya se veían tantoswant die zag je al zoveel
Así que te encontré hermosaDus vond ik jou prachtig
en azulin het blauw

Unas once años más tardeNog een stuk of elf jaren later
desde un bote en el Mar Mediterráneovanop een bootje in de Middellandse Zee
Te lanzaste desnuda con los niñosSprong je bloot met de kinderen
al aguain het water
Sabían nadarZe konden zwemmen
así que por suerte todo salió biendus dat viel gelukkig mee
Recordé algo entoncesik herinnerde me toen iets
que leí en su momentodat ik indertijd
en el Profesor Vanderkerenbij Professor Vanderkeren las
Que una repentina comprensiónDat een plotseling besef
de la infinitudvan de oneindigheid
era una experiencia estéticaeen esthetische ervaring was
Y te encontré maravillosaEn ik vond jou wondermooi
en todo ese azulin al dat blauw
Te encontré hermosa en azulIk vond jou prachtig in het blauw