Steentje

Steinchen

Steentje

Der Langstreckenläufer hat es nicht geschafftDe lange afstandsloper had het niet gehaald
Er hatte von hier bis Tokio trainiertHij had getraind van hier tot Tokyo
aber er hat versagtmaar hij had gefaald
Der stumpfe Sportreporter sagteDe botte sportreporter zei
Sie wurden schon wieder kein Championu werd alweer geen kampioen
Das ist logisch, sagte der Läufer dannDa's logisch zei de loper toen
Es lief nicht ganz rundHet zat een beetje tegen
Es war ein Steinchen in meinem SchuhEr zat een steentje in mijn schoen

Der Imperiumsbauer hatte esDe imperiumbouwer had er
schön vermasselteen potje van gemaakt
Als man ihm das vorwarfToen hem dat verweten werd
reagierte er betroffenreageerde hij geraakt
Er war das Kind in der KlasseHij was dat jongetje in de klas
Das damals aus Grolldat indertijd wel eens uit wrok
Weil manchmal gelacht wurdeOmdat er soms gelachen werd
Einem Käfer ein Bein abbrachEen kevertje een poot uittrok
Denn ein Imperium baut man seltenWant een imperium bouw je zelden
Indem man Wasser in den Wein tutDoor water bij je wijn te doen
Und er schwieg in allen SprachenEn hij zweeg in alle talen
Über das Steinchen in seinem SchuhOver dat steentje in zijn schoen

Ich wollte alles für dich seinik wou alles voor je zijn
Selbst notfalls ein richtiger Mannzelfs desnoods een echte man
So einer, der aus einem Stück bestehtzo één die uit één stuk bestaat
Auf dem man ein Haus bauen kannwaar je een huis op bouwen kan
So einer, der geradeaus gehen kannZo één die recht door zee kan gaan
Entschlossen wie ein ZugVastberaden als een trein
Wo Richard Gere und Bruno WyndaeleWaar Richard Gere en Bruno Wyndaele
Papafahrer dabei sindpapcoureurs bij zijn
Aber es lief nicht ganz rundMaar het zat een beetje tegen
Ich konnte selbst nicht viel dafürIk kon er zelf niet veel aan doen
Aber es lief nicht ganz rundMaar het zat een beetje tegen
Ich konnte selbst nicht viel dafürIk kon er zelf niet veel aan doen
Aber es lief nicht ganz rundMaar het zat een beetje tegen
Es war ein Steinchen in meinem SchuhEr zat een steentje in mijn schoen