Steentje

Pebble

Steentje

The long-distance runner didn't make itDe lange afstandsloper had het niet gehaald
He had trained from here to TokyoHij had getraind van hier tot Tokyo
but he had failedmaar hij had gefaald
The blunt sports reporter saidDe botte sportreporter zei
you didn't become a champion againu werd alweer geen kampioen
That's logical, said the runner thenDa's logisch zei de loper toen
It was a bit of bad luckHet zat een beetje tegen
There was a pebble in my shoeEr zat een steentje in mijn schoen

The empire builder hadDe imperiumbouwer had er
made a mess of iteen potje van gemaakt
When he was accused of thatToen hem dat verweten werd
he reacted offendedreageerde hij geraakt
He was that boy in classHij was dat jongetje in de klas
who sometimes out of spitedat indertijd wel eens uit wrok
Because there was laughter sometimesOmdat er soms gelachen werd
Pulled a leg off a beetleEen kevertje een poot uittrok
Because you rarely build an empireWant een imperium bouw je zelden
By compromisingDoor water bij je wijn te doen
And he kept silentEn hij zweeg in alle talen
About that pebble in his shoeOver dat steentje in zijn schoen

I wanted to be everything for youik wou alles voor je zijn
even if necessary a real manzelfs desnoods een echte man
one made of one piecezo één die uit één stuk bestaat
that you can build a house onwaar je een huis op bouwen kan
One who can go straight aheadZo één die recht door zee kan gaan
Determined like a trainVastberaden als een trein
Where Richard Gere and Bruno WyndaeleWaar Richard Gere en Bruno Wyndaele
are paparazzipapcoureurs bij zijn
But it was a bit of bad luckMaar het zat een beetje tegen
I couldn't do much about it myselfIk kon er zelf niet veel aan doen
But it was a bit of bad luckMaar het zat een beetje tegen
I couldn't do much about it myselfIk kon er zelf niet veel aan doen
But it was a bit of bad luckMaar het zat een beetje tegen
There was a pebble in my shoeEr zat een steentje in mijn schoen