Steentje

Piedrita

Steentje

El corredor de larga distancia no lo logróDe lange afstandsloper had het niet gehaald
Había entrenado desde aquí hasta TokioHij had getraind van hier tot Tokyo
pero había falladomaar hij had gefaald
El brusco reportero deportivo dijoDe botte sportreporter zei
una vez más no fue campeónu werd alweer geen kampioen
Es lógico, dijo el corredor entoncesDa's logisch zei de loper toen
Las cosas no salieron bienHet zat een beetje tegen
Había una piedrita en mi zapatoEr zat een steentje in mijn schoen

El constructor de imperiosDe imperiumbouwer had er
había metido la pataeen potje van gemaakt
Cuando se lo reprocharonToen hem dat verweten werd
reaccionó ofendidoreageerde hij geraakt
Él era ese niño en la claseHij was dat jongetje in de klas
que en aquel entonces por rencordat indertijd wel eens uit wrok
A veces arrancaba una pata a un escarabajoOmdat er soms gelachen werd
Porque a veces se reíanEen kevertje een poot uittrok
Rara vez se construye un imperioWant een imperium bouw je zelden
siendo condescendienteDoor water bij je wijn te doen
Y guardó silencio en todos los idiomasEn hij zweeg in alle talen
Sobre esa piedrita en su zapatoOver dat steentje in zijn schoen

Quería ser todo para tiik wou alles voor je zijn
incluso, si es necesario, un verdadero hombrezelfs desnoods een echte man
uno que esté completozo één die uit één stuk bestaat
en quien puedas construir un hogarwaar je een huis op bouwen kan
Uno que pueda ir directo al granoZo één die recht door zee kan gaan
Decidido como un trenVastberaden als een trein
Donde Richard Gere y Bruno WyndaeleWaar Richard Gere en Bruno Wyndaele
sean aprendices de papápapcoureurs bij zijn
Pero las cosas no salieron bienMaar het zat een beetje tegen
No pude hacer mucho al respectoIk kon er zelf niet veel aan doen
Pero las cosas no salieron bienMaar het zat een beetje tegen
No pude hacer mucho al respectoIk kon er zelf niet veel aan doen
Pero las cosas no salieron bienMaar het zat een beetje tegen
Había una piedrita en mi zapatoEr zat een steentje in mijn schoen