Zeester met koffie

Estrella de mar con café

Zeester met koffie

Duffel a las ocho y media, en el patioDuffel halfnegen speelplein
de la guarderíavan de kleuterklas
En fila y la Señorita Katrien mirabaIn de rij en Juf katrien keek
si todos estabanof iedereen er was
Estábamos perfectamente vestidosWe waren prachtig gedresseerd
buenos días Señorita Katriengoeiemorgen Juf Katrien
Yo estaba entre Bob y MagdaIk stond tussen Bob en Magda
el resto no lo podía verde rest kon ik niet zien
Todos éramos bastante normalesWe waren allemaal doodgewoon
excepto Cynthia Roosbehalve Cynthia Roos
No era por su extraño nombre't ging niet om haar gekke naam
sino por su loncheramaar om haar boterhammendoos
En nuestras loncheras solo habíaIn onze trommels zat gewoon
un sándwich con huevoeen boterham met ei
Pero si le preguntabas a CynthiaMaar vroeg je het aan Cynthia
sabes lo que ella DECÍAweet je wat ze DAN zei

Estrella de mar con café y una mandarinaZeester met koffie en een mandarijn
Una galleta con mermeladaEen boterkoek met confituur
y un pedacito de mazapánen een stukje marsepein
Nuestros ojos se abrieron de par en parOnze ogen vielen open
éramos muy pequeñoswe waren nog heel klein
Estrella de mar con caféZeester met koffie
y no se necesita másen meer moet dat niet zijn

Cynthia estaba riendoCynthia stond lachend
un poco más adelante en la filaeen beetje verder in de rij
Dijo que me había vistoZe zei ik heb het wel gezien
que yo estaba interesado en ellajij hebt een boon voor mij
Me puse rojoIk werd rood
balbuceé 'Cynthia por favor'ik stamelde Cynthia alsjeblief
Miró detrás de mis orejasZe keek achter mijn oren
porque hasta ahí estaba enamoradowant tot daar was ik verliefd

Estrella de mar con café y una mandarinaZeester met koffie en een mandarijn
Una galleta con mermeladaEen boterkoek met confituur
y un pedacito de mazapánen een stukje marsepein
Los cerebros son COMO pudínHersenen zijn ALS pudding
que madura entre tus oídosdie tussen je oren rijpt
Estrella de mar con café hasta que entiendas esoZeester met koffie tot je dat begrijpt

Jugábamos a las escondidas y a BatmanWe speelden Tikkertje en Batman
y porque a veces Cynthia queríaen omdat Cynthia dat soms wou
También algo románticoOok wel iets romantisch
por ejemplo hombre y mujerbijvoorbeeld man en vrouw
Mi hermanito afirmabaMijn kleine broer beweerde
que era sacerdotedat hij priester was
y nos ENGAÑÓen hij heeft ER ONS ingeluisd
Nos casóHij verbond ons in de echt
pero luego nos mudamosmaar toen zijn wij verhuisd

Estrella de mar con café y una mandarinaZeester met koffie en een mandarijn
Nos fuimos de DuffelWe gingen weg uit Duffel
el destino puede ser cruelhet lot kan gruwelijk zijn
Fui un deslealIk was een trouweloze hond
como a veces sucedezoals dat weleens gaat
Sigo soñando regularmenteIk droom nog regelmatig
que su papá me golpea en la caradat haar pa mij op mijn bakkes slaat

Estrella de mar con café y una mandarinaZeester met koffie en een mandarijn
Un corazón roto con mermeladaEen gebroken hart met confituur
y no se necesita másen meer moet dat niet zijn
Nunca volví a ver a CynthiaIk heb Cynthia nooit meer terug gezien
lo cual es insensible y tontowat tactloos is en dom
Y es por eso que por principioEn het is daarom dat ik principieel
ya no vuelvo a Duffelniet meer in Duffel kom