De Boom

Del Árbol

De Boom

Vi hoy un árbol, un árbol en un jardínIk zag vandaag een boom,een boom in een tuin
Con ramas y troncos y una copa danzanteMet takken en stammen en een dansende kruin
Ha estado allí durante siglos, muriendo, floreciendoHij staat er al eeuwen te sterven,te bloeien
Sin nunca meterse con nosotrosZonder zich ooit met ons te bemoeien
Nadie que lo conozca, un pedazo de poesíaGeen mens die hem kent,een stuk poëzie
De un simple árbol y yo que lo veoVan een simpele boom en ik die hem zie

Este himno lo convierte en otro árbolHij wordt door dit liedje een andere boom
Para cientos de personas, un sueño de árbolBij honderden mensen,een droom van een boom
Ahora está vivo, un árbol en tu menteHij is nu gaan leven,een boom in je hoofd
Una imagen de un árbol en el que creesEen beeld van een boom waar jij in geloofd
Cierra los ojos por un momento y luego suéltaloSluit even je ogen en laat hem dan los
Entonces juntos crearemos un sueño de bosqueDan maken we samen een droom van een bos

Y el viento lo mantiene despierto y el sol lo tiñe de verdeEn de wind houdt hem wakker en de zon kleurt hem groen
Algún día caerá, no hay nada que hacer al respectoOoit zal hij vallen ,daar is niets aan te doen
No quedará nada, ni árbol ni canciónNee niets zal er blijven,geen boom en geen lied
Ni cantante, ni poetaGeen zanger,geen dichter
Ni palabra de tristezaGeen woord van verdriet
Ni amor, ni pasiónGeen liefde,geen passie
Solo un gritoAlleen nog een kreet
De un árbol en un jardín del que nadie sabe nadaVan een boom in een tuin waarvan niemand iets weet

Vi hoy un árbol, un árbol en un jardínIk zag vandaag een boom,een boom in een tuin
Con ramas y troncos y una copa danzanteMet takken en stammen en een dansende kruin
Ha estado allí durante siglos, muriendo, floreciendoHij staat er al eeuwen te sterven,te bloeien
Sin nunca meterse con nosotrosZonder zich ooit met ons te bemoeien
Nadie que lo conozca, un pedazo de poesíaGeen mens die hem kent,een stuk poëzie
De un simple árbol y yo que lo veoVan een simpele boom en ik die hem zie
Y yo que lo veoEn ik die hem zie
Un pedazo de poesíaEen stuk poëzie