De Stad Van Mijn Jeugd

En la Ciudad de Mi Juventud

De Stad Van Mijn Jeugd

En la ciudad de mi juventud tenía muchos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Algunos se quedaron, otros se fueronEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
Y cuando regreso puedo encontrarlosEn als ik er kom kan ik ze vinden
En bares de antaño con otro nombreIn kroegen van toen met een andere naam

La mayoría no han cambiado muchoDe meesten zijn nog niet veel veranderd
Simplemente siguieron su propio caminoZe gingen gewoon hun eigen gang
Pero aún tienen ese silencioso anheloMaar hebben nog steeds dat stil verlangen
De ver el mundo, pero no lo logranDe wereld te zien maar het komt er niet van

A veces pienso por qué me fui volandoSoms denk ik waarom ben ik gevlogen
Todo estaba bien allí, nos divertíamosHet was er toch goed, we hadden plezier
Éramos como héroes en las barrasWe waren als helden aan de togen
No teníamos auto, pero nos movíamos con cervezaWe hadden geen auto maar we reden op bier

En la ciudad de mi juventud tenía muchos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Algunos se quedaron, otros se fueronEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
Y cuando regreso puedo encontrarlosEn als ik er kom kan ik ze vinden
En bares de antaño con otro nombreIn kroegen van toen met een andere naam

Probamos el dulce sabor del amorWe proefden er van de zoete liefde
Era tan hermosa, mi primera noviaWat was ze toch mooi, mijn eerste vriendin
En ese entonces no quería perderla nunca másIk wou haar toen nimmer meer verliezen
¿Dónde estará ahora mi dulce diosa?Waar zou ze nu zijn mijn lieve godin

Y luego pienso por qué me fui volandoEn dan denk ik waarom ben ik gevlogen
Todo estaba bien allí, nos sentíamos libresHet was er toch goed, we voelden ons vrij
En verano era una fiesta, en invierno era acogedorIn de zomer een feest, in de winter geborgen
Yo era de la ciudad y la ciudad era míaIk was van de stad en de stad was van mij

En la ciudad de mi juventud tenía muchos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Algunos se quedaron, otros se fueronEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
Y cuando regreso puedo encontrarlosEn als ik er kom kan ik ze vinden
En bares de antaño con otro nombreIn kroegen van toen met een andere naam

Pero ahora en mi ciudad soy un extrañoMaar nu ben ik in m'n stad een vreemde
Me conocen solo por la televisiónZe kennen me enkel van tv
Solo quedan esos pocos amigos de antañoAlleen nog die enkele oude vrienden
Con quienes bebo, hablo y aún festejoDaar drink ik en praat ik en feest ik nog mee

En la ciudad de mi juventud tenía muchos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Algunos se quedaron, otros se fueronEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
Y cuando regreso puedo encontrarlosEn als ik er kom kan ik ze vinden
En bares de antaño con otro nombreIn kroegen van toen met een andere naam

En la ciudad de mi juventudIn de stad van mijn jeugd
En la ciudad de mi juventudIn de stad van mijn jeugd
En la ciudad de mi juventudIn de stad van mijn jeugd