Twee Handen

Dos manos

Twee Handen

Dos manos o diez dedosTwee handen of tien vingers
A veces alegres, a veces muy asustadosSoms vrolijk, soms heel bang
Que luchan y amanDie vechten en beminnen
Durante toda su vidaHun hele leven lang

Dos manos en la tierraTwee handen in de aarde
Dos manos en la bocaTwee handen in de mond
Que chapotean en el aguaDie pletsen op het water
Dos manos del sueloTwee handen van de grond

Dos manos que van a jugarTwee handen die gaan spelen
Dos manos llenas de músicaTwee handen vol muziek
Dos manos finas y tranquilasTwee handen fijn en rustig
Y dos, muy coléricasEn twee, heel koleriek

Dos manos para consolarTwee handen om te troosten
Que saben cómo hacerloDie weten hoe het moet
Y dos manos atadasEn twee geboeide handen
Que se bañan en sangreDie baden in het bloed

Dos manos que traicionanTwee handen die verraden
Dos manos unidasTwee handen op een buik
Dos manos que van a pelearTwee handen die gaan vechten
Y dos que utilizoEn twee die ik gebruik

Dos manos para darTwee handen om te geven
A otra manoAan weer een andere hand
Dos manos para acariciarTwee handen om te strelen
Muy bruscamente o elegantementeHeel ruw of elegant

Dos manos para rezarTwee handen om te bidden
Llenas de pasión y misticismoVol passie en mystiek
Dos manos para amarTwee handen om te vrijen
Muy silenciosamente o fanáticamenteHeel stil of fanatiek

Dos manos hacia el cieloTwee handen naar de hemel
Dos manos hacia el infiernoTwee handen naar de hel
Hacia arriba y hacia abajoNaar boven en naar onder
Un juego doble eternoEen eeuwig dubbelspel

Dos manos que van a morirTwee handen die gaan sterven
De vida encorvada y rígidaVan leven krom en stram
Que cuentan mucho másDie nog veel meer vertellen
De lo que yo podría decirDan ik ooit zeggen kan
De lo que yo podría decirDan ik ooit zeggen kan

Dos manos o diez dedosTwee handen of tien vingers
A veces alegres, a veces muy asustadosSoms vrolijk, soms heel bang
Que luchan y amanDie vechten en beminnen
Durante toda su vidaHun hele leven lang