Anaïs

Anaïs

Anaïs

Anaïs ist vierzig und das macht sie traurig.Anaïs a quarante ans et ça lui fait de la peine.
Es steht ihr gut, trotzdem, diese Quarantäne.Ça lui va bien, pourtant, cette mise en quarantaine.
Anaïs findet sich weniger schön, ich finde sie bewegender.Anaïs se trouve moins belle, je la trouve plus émouvante.
Übrigens, die Schönen sind nicht die, die die schönen Liebhaberinnen machen.D'ailleurs, les belles ne sont pas celles qui font les belles amantes.

Jede Nacht gibt sie sich hinChaque nuit, elle la donne
Als wäre es die letzte.Comme si c'était la dernière.
Jede Nacht gibt sie sich,Chaque nuit, elle se donne,
Stürzt sich, die Seele zuerst.Se jette, l'âme la première.
Ich, der Passant, bin begeistertMoi le passant, je m'émerveille
Von ihrem SonnenuntergangDevant son coucher de soleil
Am Horizont ihres Bettes.Sur l'horizon de son lit.

Anaïs spielt mit uns, als wäre sie Anfängerin.Anaïs se prête à nous jeux comme si elle était débutante.
Nachdem sie ihre ersten Flammen verbrannt hat, ist sie nur noch brennender.Ayant brûlé ses premiers feux, elle n'en est que plus brûlante.
Anaïs, die Jahre vergehen, was soll's,Anaïs, passent les années. qu'importe
Sie hinterlassen Spuren.Qu'elles laissent des traces.
Sicherer als das Flammenspiel, lässt die Glut das Eis schmelzen.Plus sûrement que le feu follet, la braise fait fondre la glace.

Jede Nacht usw...Chaque nuit etc...

Sie hat ein paar weiße Haare. Was soll's, ob sie weiß oder blond sind.Elle a quelques cheveux blancs. qu'importe qu'ils soient blancs ou blonds.
Sie sagt: „Es ist das Ende des Frühlings.“ Ich kümmere mich nicht um die Jahreszeiten.Elle dit « c'est la fin du printemps ». moi, je me fous bien des saisons.
Ich hätte dir das öfter sagen sollen, Anaïs, hab keinen Kummer,J'aurai dû te dire ça plus souvent, anaïs, n'ai pas de chagrin,
Es stimmt, du bist vierzig, weißt du, das sind zwei Mal zwanzig.C'est vrai tu as quarante ans, tu sais, ça vaut deux fois vingt.

Jede Nacht usw...Chaque nuit etc...