Anaïs

Anaïs

Anaïs

Anaïs tiene cuarenta años y le duele.Anaïs a quarante ans et ça lui fait de la peine.
Le queda bien, sin embargo, este aislamiento.Ça lui va bien, pourtant, cette mise en quarantaine.
Anaïs se siente menos hermosa, yo la encuentro más conmovedora.Anaïs se trouve moins belle, je la trouve plus émouvante.
De hecho, las hermosas no son las que hacen las amantes hermosas.D'ailleurs, les belles ne sont pas celles qui font les belles amantes.

Cada noche, ella se entregaChaque nuit, elle la donne
Como si fuera la última.Comme si c'était la dernière.
Cada noche, se entrega,Chaque nuit, elle se donne,
Se lanza, con el alma en primer lugar.Se jette, l'âme la première.
Yo, el transeúnte, me maravilloMoi le passant, je m'émerveille
Ante su puesta de solDevant son coucher de soleil
En el horizonte de su cama.Sur l'horizon de son lit.

Anaïs se presta a nuestros juegos como si fuera principiante.Anaïs se prête à nous jeux comme si elle était débutante.
Habiendo quemado sus primeras llamas, está aún más ardiente.Ayant brûlé ses premiers feux, elle n'en est que plus brûlante.
Anaïs, pasan los años, no importaAnaïs, passent les années. qu'importe
Si dejan huellas.Qu'elles laissent des traces.
Más seguro que el fuego fatuo, la brasa derrite el hielo.Plus sûrement que le feu follet, la braise fait fondre la glace.

Cada noche etc...Chaque nuit etc...

Tiene algunos cabellos blancos, no importa si son blancos o rubios.Elle a quelques cheveux blancs. qu'importe qu'ils soient blancs ou blonds.
Dice 'es el fin de la primavera', a mí me importan poco las estaciones.Elle dit « c'est la fin du printemps ». moi, je me fous bien des saisons.
Debería haberte dicho esto más seguido, Anaïs, no te entristezcas,J'aurai dû te dire ça plus souvent, anaïs, n'ai pas de chagrin,
Es cierto que tienes cuarenta años, sabes, eso vale dos veces veinte.C'est vrai tu as quarante ans, tu sais, ça vaut deux fois vingt.

Cada noche etc...Chaque nuit etc...