Hollywood

Hollywood

Hollywood

Nos conocimos en la vida real de gente real.On s'est rencontré dans la vraie vie des vrais gens.
En el cine, hubiera sido diferente.Au cinéma, ça aurait été différent.
Al borde de una laguna y una piscina de lujo,Au bord d'un lagon et d'une piscine de palace,
habría habido violines justo antes de besarnos.Y'aurait eu des violons juste avant qu'on s'embrasse.
Pero nos conocimos al lado de una fotocopiadora;Mais on s'est rencontré au bord d'une photocopieuse ;
la vida a veces no es muy seria.La vie parfois n'est pas très sérieuse.

Discutimos en la vida real de gente real.On s'est engueulé dans la vraie vie des vrais gens.
En el cine, en un monólogo conmovedor.Au cinéma, dans un monologue poignant.
Te habría contado mi conmovedor drama de infancia.Je t'aurais raconté mon drame d'enfance émouvant.
Me habrías besado, perdonado de inmediato.Tu m'aurais embrassé, pardonné sur le champ.
Pero lamentablemente tuve una infancia sin historia;Mais j'ai eu, hélas, une enfance sans histoire ;
la vida, a veces, no merece un Oscar.La vie, parfois, ne mérite pas d'oscar.

La vida no es hollywood. las malas tomas,La vie n'est pas hollywood. les mauvaises prises,
se quedan.Elles les garde.
La vida no es hollywood. es más una película de vanguardia.La vie n'est pas hollywood. c'est plus un film d'avant-garde.
La vida no es hollywood, ni dobles, ni trucos,La vie n'est pas hollywood, ni doublure, ni trucage,
ni cortes en la edición. la vida no es hollywood.Ni coupure au montage. la vie n'est pas hollywood.

Nos separamos, yo mezquino, tú codiciosa.On s'est séparé, moi mesquin, toi cupide.
En el cine, habría sido menos sórdido.Au cinéma, ça aurait été moins sordide.
Nos habríamos reencontrado cinco años después por casualidadOn se serait retrouvé cinq ans après par hasard
en una historia de acción llena de peligro de muerte.Dans une histoire d'action pleine de danger de mort.
Aceptaría tranquilamente treinta golpes por pelea.J'encaisserais tranquille trente coups de poing par bagarre.
Al final nos daríamos cuenta de que todavía nos amamos.On se rendrait compte à la fin, qu'on s'aime encore.

La vida da golpes, y aunque sean de trueno,La vie donne des coups, et même s'ils sont de foudre,
a menudo nos da mucho dolor para moler...Ça nous donne souvent beaucoup de chagrin à moudre...

La vida no es hollywood, etc...La vie n'est pas hollywood etc...