Traducción generada automáticamente
La Deche
Bartone
La Deche
Je sais, je t'avais promis un tapis volant
Voguant sous une pluie d'étoiles d'argent.
Tu prétends que mes étoiles sont en métal argenté,
Et que mon tapis volant est un tapis volé.
J' t'ai promis, cher compagne, que je bâtirai un château,
Mais j'ai ajouté « en espagne », autant dire « pas de si tôt ».
Avant que tu me condamnes, sache que, du château,
J'ai quand même déjà la cabane, celle où on range les râteaux.
Vivre d'eau fraîche et d'amour,
Avec dans le ventre et autour,
Entre presque rien et pas grand chose.
Vivre d'eau fraîche et d'amour,
C'est beau, oui, mais pas tous les jours.
Comme disait confucius, « l'eau de rose
Tourne vite à l'eau de boudin
Quand le frigo n'est pas plein ».
Je sais, nos fins de mois sont difficiles, les trente derniers jours surtout,
Mais avec des bouts de ficelle, on pourrait joindre les deux bouts.
Pourtant toi, tu désespères, tu dis que l'amour est compromis,
Qu'il est soluble dans la misère, que c'est une loi de la chimie.
Ventre affamé n'a pas de coeur,
Tu dis qu'on s'aimera plus tard, quand j'aurai rempli les placards,
Il me faut, j'en ai peur, avant l'argent du beurre,
Trouver celui des épinards. ca sera encore ceinture ce soir !
Vivre d'eau fraîche et d'amour,
Avec dans le ventre et autour,
Entre presque rien et pas grand chose.
Vivre d'eau fraîche et d'amour,
C'est beau, oui, mais pas tous les jours.
Y'a que dans la bohème d'aznavour
Que les humbles garnis sont glamours.
Il parait que l'argent n'a pas d'odeur,
La dèche en a une : goudron et plumes.
Il paraît que l'argent ne fait pas le bonheur,
Je suis nul en fortune, mais je sais que le manque de thune
Fait par contre assez bien le malheur,
Même... pour un chevalier errant,
Sous une pluie d'étoile d'argent.
Vivre d'eau fraîche et d'amour,
Avec dans le ventre et autour, etc...
La Deche
Sé, te prometí una alfombra voladora
Navegando bajo una lluvia de estrellas plateadas.
Dices que mis estrellas son de metal plateado,
Y que mi alfombra voladora es una alfombra robada.
Te prometí, querida compañera, que construiría un castillo,
Pero agregué 'en España', es decir, 'no tan pronto'.
Antes de que me condenes, debes saber que, del castillo,
Ya tengo la cabaña, donde guardamos los rastrillos.
Vivir de agua fresca y amor,
Con casi nada y no mucho alrededor.
Vivir de agua fresca y amor,
Es hermoso, sí, pero no todos los días.
Como decía Confucio, 'el agua de rosas
Pronto se convierte en agua de sangre
Cuando el refrigerador no está lleno'.
Sé que nuestros finales de mes son difíciles, los últimos treinta días especialmente,
Pero con pedazos de cuerda, podríamos llegar a fin de mes.
Sin embargo, tú te desesperas, dices que el amor está comprometido,
Que se disuelve en la miseria, que es una ley de la química.
Vientre hambriento no tiene corazón,
Dices que nos amaremos más tarde, cuando haya llenado los armarios,
Me temo que antes del dinero de la mantequilla,
Debo encontrar el de las espinacas. ¡Será cinturón ajustado esta noche!
Vivir de agua fresca y amor,
Con casi nada y no mucho alrededor.
Vivir de agua fresca y amor,
Es hermoso, sí, pero no todos los días.
Solo en la bohemia de Aznavour
Los modestos alojamientos son glamorosos.
Dicen que el dinero no tiene olor,
La pobreza sí: alquitrán y plumas.
Dicen que el dinero no da la felicidad,
Soy malo en fortuna, pero sé que la falta de dinero
Causa bastante infelicidad,
Incluso... para un caballero errante,
Bajo una lluvia de estrellas plateadas.
Vivir de agua fresca y amor,
Con casi nada y no mucho alrededor, etc...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bartone y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: