Ma Chere Ex

Mi Querida Ex

Ma Chere Ex

Es cierto, es cierto, había jurado, hace tiempo,C'est vrai, c'est vrai, j'avais juré, naguère,
Haberme enamorado de ti,Être tombé amoureux de vous,
Pero resulta que, cuando uno cae, mi querida,Mais voilà, quand on tombe, ma chère,
A veces se levanta de nuevo.Il arrive que l'on se remette debout.
Es cierto, es cierto, formábamos un pluralC'est vrai, c'est vrai, nous formions un pluriel
Bastante singular, tú y yo,Plutôt singulier, moi et vous,
Pero temo que pronto, es cruel,Mais je crains que bientôt, c'est cruel,
'usted y yo' ya no se diga 'nosotros'.« vous et moi » ne se dise plus « nous ».

¿Realmente debo explicar,Faut-il vraiment que je développe,
Meterme en un sobre,Que je vous glisse dans une enveloppe,
Mis razones de idiota en el texto,Mes raisons en salaud dans le texte,
Mis saludos, mi querida ex?Mes salutations, ma chère ex ?

Es cierto, antes, aceptaba tus desafíos,C'est vrai, jadis, je relevais vos défis,
Era tu esclavo durante noches enteras,J'étais votre esclave des nuits entières,
Nuestras noches ya no son tan blancas,Elles ne sont plus très blanches, nos nuits,
Pero largas, ¡un verdadero solsticio de invierno!Mais longues ! un vrai un solstice d'hiver.
Es cierto que disfrutaba de tus curvas,C'est vrai je goûtais assez vos rondeurs,
Me gustaban tus atributos generosos,J'aimais vos atouts plantureux,
Hoy en día, encuentro encanto en la delgadez,Aujourd'hui, je trouve du charme à la minceur,
Y que deberías cuidarte un poco.Et que vous devriez vous surveiller un peu.

¿Debo seguir explicando,Faut-il encore que je développe,
Meterme en un sobre,Que je vous glisse dans une enveloppe,
Mis razones de idiota en el texto,Mes raisons en salaud dans le texte,
Mis saludos, mi querida ex?Mes salutations, ma chère ex ?

Los hombres son unos cobardes, estoy de acuerdo contigo,Les hommes sont des lâches, j'suis bien d'accord avec vous,
Y se dice que se cansan de todo.Et l'on dit qu'ils se lassent de tout.
Por lo tanto, convendrás que, como humilde criatura,Aussi conviendrez-vous qu'en humble créature,
No puedo ir en contra de mi naturaleza.Je ne peux aller contre ma nature.
Por la presente, te informoJe vous informe donc, par la présente,
Del fin de nuestra apasionada relación,De la fin de notre liaison brûlante,
Podría, debería habértelo dicho en persona,J'aurai pu, j'aurai du vous le dire en face,
Te lo concedo, no es muy elegante.Je vous l'accorde, c'est pas très classe.

¿Siempre debo seguir explicando,Faut-il toujours que je développe,
Meterme en un sobre,Que je vous glisse dans une enveloppe,
Mis razones de idiota en el texto,Mes raisons en salaud dans le texte,
Mis saludos, mi querida ex.Mes salutations, ma chère ex.