Quand La Nuit Tombe, Je Sombre

Cuando la noche cae, yo me hundo

Quand La Nuit Tombe, Je Sombre

Ahí van, se vacían las aulas,Ca y est, elles se vident, les classes,
Se llenan las terrazas,Elles s'emplissent, les terrasses,
Ya el cielo es menos azul.Déjà, le ciel est moins bleu.
Las fuentes que brillanLes fontaines qui scintillent
Y las risas bonitas de las chicasEt les jolis rires des filles
Nos hacen entrecerrar los ojos.Nous font cligner les yeux.

Ahí van, las pantallas se apaganCa y est, les écrans s'éteignent
Cuando se encienden los letrerosQuand s'allument les enseignes
Y ahí está que en el vientreEt voilà que dans le ventre
De los buses llenos hasta los topes,Des bus pleins jusqu'aux portes,
La multitud de gente que saleLa foule des gens qui sortent
Se cruza con la de gente que entra.Croise celle des gens qui rentrent.

Cuando la noche cae como una buena noticia, yo me hundo.Quand la nuit tombe comme une bonne nouvelle, je sombre.
Cuando la noche cae, yo caigo con ella, en la sombra.Quand la nuit tombe, je tombe avec elle, dans l'ombre.

Salgo a pasear un poco,Je sors flâner un peu,
Es lo que mejor sé hacer:C'est ce que je fais le mieux :
Ejercer mi pereza.Exercer ma paresse.
Es la hora hermosa y tranquilaC'est l'heure belle et tranquille
Justo antes de que la ciudadJuste avant que la ville
Se convierta en tigresa.Ne se change en tigresse.

Ahí va, el sol nos abandonaCa y est, le soleil nous quitte
Y el corazón late más rápido,Et le coeur bat plus vite,
Llego a la cita.J'arrive au rendez-vous.
Es mi hora favorita,C'est mon heure préférée,
La hora de encontrarte,L'heure de te retrouver,
Para jugar a los hombres lobo.Pour jouer les loups-garous.

Cuando la noche cae etc...Quand la nuit tombe etc...