Neka Pati, Koga Smeta

Que ça fasse mal à ceux que ça dérange

Neka Pati, Koga Smeta

Strophes:Strofe:
Il y a un petit pays, maintenant tout le monde le connaîtIma jedna, zemlja mala, sada svtko za nju zna
Ce que le Brésil était, c'est maintenant la CroatieOno sto je, bio Brazil, to je sada Hrvatska
CROATIEHRVATSKA
On nous a dit qu'on était lents, alors ils ont envoyé des AllemandsRekli su nam, da smo spori, pa su njemce poslali
Et nous leur avons mis une raclée, alors ils sont rentrés chez euxA mi smi im, dali tricu, pa su kuci otisli

Refrain.Ref.
Que ça fasse mal à ceux que ça dérange, la Croatie est championne du mondeNeka pati, koga smeta, Hrvatska je prvak svijeta
Qu'ils pleurent juste, nous avons des championsNeka samo, suze rone, mi imamo sampione
CIRO MAÎTRE, CIRO MAÎTRECIRO MAJSTORE, CIRO MAJSTORE

Strophes:Strofe:
Il y a une mer bleue, son nom est Adriatique,Ima jedno plavo more, ime mu je Jadransko,
Et ses vagues chantent, le saint nom de la CroatieA njegovi sume vali, sveto ime Hrvatsko
On nous a dit qu'on était petits, on ne s'est pas plaintRekli su nam da smo mali, mi se nismo bunili
Ils ont amené des filets vides, et nous les avons remplisDonjeli su prazne mreze, a mi smo ih punili

Refrain.Ref.
Que ça fasse mal à ceux que ça dérange, la Croatie est championne du mondeNeka pati koga smeta, Hrvatska je prvak svijeta
Qu'ils pleurent juste, car nous avons des championsNeka samo, suze rone jer mi imamo sampione
NOUS SOMMES CROATES, NOUS SERONS CHAMPIONSMI SMO HRVATI BICEMO PRVACI

Que ça fasse mal à ceux que ça dérange, la Croatie est championne du mondeNeka pati koga smeta,Hrvatska je prvak svijeta
Que les cloches de la Croatie sonnent, nous avons des championsNek` Hrvatska zvona zvone, mi imamo sampione

CROATIE, CROATIE, CROATIEHRVATSKA, HRVATSKA, HRVATSKA
Nous avons des championsMi imamo, sampione
CROATIEHRVATSKA