2 Lados da Moeda (Itadori Yuji)

Las 2 Caras de La Moneda (Itadori Yuji)

2 Lados da Moeda (Itadori Yuji)

Antes de que muriera mi abueloAntes do meu avô morrer
Él me dijoEle me disse
Muere rodeado de aquellos que amasMorra rodeado de quem ama
Y no solo como yoE não só como eu

Abuelo, ¿puedes verlo?Vovô, você pode ver?
Juro que lo intentéJuro que eu tentei
Pero el camino que sigo es una maldiciónMas o caminho que trilho é uma maldição
Que me disteQue o senhor me deu

Después de comer el dedo de SukunaApós comer o dedo de Sukuna
Y convertirse en un receptáculoE me tornar receptáculo
Mi vida no ha sido más que sufrimientoMinha vida foi só sofrimento
Para él, un gran espectáculoPra ele um grande espetáculo

Perdí a muchos en el caminoPerdi tantos nesse caminho
Lo sé, Junpei, no fue el últimoSei, Junpei, não foi o último
Aprendí, aunque fue difícilAprendi mesmo sendo difícil
No puedes salvar a todosNão dá pra salvar todo mundo

Se acerca el 31 de octubre31 de Outubro se aproxima
Nunca lo hubiera imaginadoEu jamais imaginaria
Que este sería el comienzoQue esse seria o começo
Del mayor trauma de mi vidaDo maior trauma da minha vida

Un incidente en ShibuyaUm incidente em Shibuya
Eso cambiaría toda la tramaQue mudaria toda a trama
De un segundo al siguienteDe um segundo para o outro
Y la noticia sale a la luzE a notícia vem à tona

Satoru-Sensei es sellado y las maldiciones toman el controlSatoru-Sensei selado, e maldições tomam conta
He perdido muchos aliados, Nanami, Nobara, ¿y ahora qué?Perdi tantos aliados, Nanami, Nobara, e agora?
Me siento perdido, roto y ¿cuál es mi propósito en este mundo?Me sinto perdido, quebrado e qual a minha razão nesse mundo?
No necesitamos razones, somos hechiceros de JujutsuNão temos que ter razões, somos feiticeiros Jujutsu

No existe lo correcto o lo incorrecto, no soy ni un héroe ni un villanoNão existe certo ou errado, não sou herói ou vilão
Entiendo, Mahito, mi papel es matar la maldiciónEntendi Mahito, o meu papel é matar maldição
Así como mato humanos, mato maldiciones, ese es mi deberAssim como mata humanos, mato maldições, esse é o meu dever
En última instancia, tú eres yo y yo soy túAfinal você sou eu, e eu sou você

Tengo que seguir levantándomeTenho que continuar levantando
Por toda la eternidadPor toda a eternidade
Y aún sin saber por quéE mesmo sem saber o porquê
Después de todo, solo soy un engranaje de la máquinaAfinal, eu sou só uma engrenagem
Somos dos caras de la misma monedaSomos dois lados da mesma moeda
¿Quién de nosotros ganará esta guerra?Qual de nós dois vai vencer essa guerra?
Al final lo único que me queda es estar soloSó o que me resta no fim é ser sozinho
Y dar sentido a los que ya se han idoE dar um sentido a quem já partiu

Tantos muertos en ShibuyaTantos mortos em Shibuya
Mi mente está en llamasMinha mente em combustão
Sin Gojo no hay nadie que me defiendaSem o Gojo, não há quem me defenda
Han decretado mi ejecuciónDecretam minha execução

Yuta es el verdugo, pero se lo impidenYuta é o carrasco, mas ele impede
Todo fue un engañoTudo era enganação
Movimientos de kenjakuKenjaku se movimenta
No puedo quedarme aquí parado, ¡vamos!Não posso ficar parado, vamos

Un juego con reglas, necesitoUm jogo com regras, preciso
Para evitar más muertes en vanoEvitar mais mortes em vão
Si el objetivo es Tengen, lo detendremosSe o alvo é Tengen, nós vamos impedi-lo
Kenjaku, asimilaciónKenjaku, a assimilação

De lo contrario, será demasiado tardeSenão, será muito tarde
Comienza el juego de matarSe inicia o Jogo do Abate

Dentro de la expansión del dominio HigurumaDentro da Expansão de Domínio de Higuruma
Soy juzgado por un tribunalPor um tribunal eu sou julgado
Por todo lo que pasó en ShibuyaPor tudo que aconteceu em Shibuya
No lo niego, me declaro culpableNão nego, me declaro culpado
Por cada muerte y cada asesinatoPor cada morte, cada assassinato
Todo sufrimiento y todo pecadoCada sofrimento e cada pecado
Porque era débil, fui condenadoPor eu ser fraco, que eu fui condenado
Y mi poder de Jujutsu fue confiscadoE meu poder Jujutsu foi confiscado

Esta es la verdad sobre míEssa é a verdade sobre mim
Fue Sukuna, pero es mi culpaFoi o Sukuna, mas a culpa é minha
Porque era débil, lo permitíPor eu ser fraco, permiti
Que acabaría con tantas vidasQue ele ceifasse tantas vidas

Me absolvieron y recibí los puntosFui inocentado e recebi os pontos
Así es el juego, si se sigue el planAssim segue do jogo, se segue o plano
Anja va a salvar a Gojo pero ¿qué vi?A Anja vai salvar o Gojo, mas o que eu vi?
Sukuna toma el control del cuerpo de MegumiSukuna domina o corpo do Megumi

No puede serNão pode ser
En todo lo que me propuse, fracaséEm tudo que eu me propus eu falhei
Abuelo, te prometí que iba a morirVovô, te prometi que ia morrer
Aparte de quien amo, pero no hay nadie más aquíAo lado de quem amo, mas não há mais ninguém aqui

Debo seguir el plan, Gojo está liberadoDevo seguir o plano, Gojo é libertado
El partido está programado para el 24 de diciembre24 de Dezembro, confronto tá marcado
El más fuerte de la era moderna contra el más fuerte de la historiaO mais forte da era moderna contra o mais forte da história
Ahora es todo o nada, el momento es ahoraAgora é tudo ou nada, o momento é agora

La batalla comienzaA batalha se inicia
Aunque no lo crea, Satoru Gojo-Sensei está muertoMesmo não acreditando, Satoru Gojo-Sensei está morto
Ya no hay salidaNão há mais uma saída
Tantos lo intentaron y todos fracasaron, Sukuna regresó sin cuerpoTantos tentaram e todos falharam, Sukuna voltou ao seu corpo

¿Sabes qué? Estoy harto, harto de huirQuer saber? Eu cansei, cansei de fugir
Estoy cansado de perder a los que amoDe perder quem eu amo, cansei de perder
Creo que al final fue el destinoAcho que no fim, era o destino
Sukuna, ahora soy yo contra tiSukuna, agora sou eu contra você

Puedo usar todo lo que es tuyo, tranquila, no te enojesPosso usar tudo que é seu, calma lá, não se revolte
¿Qué se siente al verme usando todos tus cortes de pelo?Como é que é me ver usando todos seus cortes?
¡Mira qué gracioso!Olha só que engraçado
Esto no es tuyo, este es mi santuarioNão é o seu, esse é meu Santuário!

Dicen que ningún hechicero puede domar al KokusenDizem que não tem feiticeiro que dome o Kokusen
Entonces, ¿cómo es beber ocho cervezas seguidas y quién?Então como é tomar oito seguidos, e quem
No sería ningún problema, te está arruinandoNão ia dar trabalho, tá acabando contigo
Esto es para Sensei y para mis amigosIsso é pelo Sensei, por cada um dos meus amigos!

Pensé que no sería un problema, pensé que no llegaría a nadaAchei que não ia ser problema, achei que eu não ia ser de nada
Creí que no valía la pena, ¿por qué pones esa cara?Achei que eu não valia a pena, por que cê faz essa cara?
¿Por qué te alejas? ¿Por qué tiemblas así?Por que cê tá recuando? Por que tá tremendo assim?
Si yo no era nada ¿por qué perdiste contra mí?Se eu não era porra nenhuma, por que cê perdeu pra mim?

Sukuna, pongamos fin a este ciclo de maldicionesSukuna, vamos pôr um fim nesse ciclo de maldições
¿Cómo será?Como vai ser?
Sobre todo entiendo tu soledadA cima de todos, entendo sua solidão
Después de todo, yo soy túAfinal, eu sou você

Han pasado los añosAnos se passaram
Y abuelo, creo que he conseguido entenderteE vovô, acho que consegui te entender
Me convertiré en el más fuerte de la historiaVirei o mais forte da história
Pero al final ¿cual fue el costo de todo esto?Mas no final, tudo foi a custo de quê?

Todos los que amaba ya no están, soy un armaTodos que eu amei já se foram, agora sou uma arma
Si la nieta de Yuta no gana, lucharéSe a neta do Yuta não vencer, lutarei
Pero por ahora, debo confiarMas por enquanto, devo confiar
En la próxima generación, ¿verdad, Sensei?Na próxima geração, não é, Sensei?

Tengo que seguir levantándomeTenho que continuar levantando
Por toda la eternidadPor toda a eternidade
Y aún sin saber por quéE mesmo sem saber o porquê
Después de todo, solo soy un engranaje de la máquinaAfinal, eu sou só uma engrenagem
Somos dos caras de la misma monedaSomos dois lados da mesma moeda
¿Quién de nosotros ganará esta guerra?Qual de nós dois vai vencer essa guerra?
Al final lo único que me queda es estar soloSó o que me resta no fim é ser sozinho
Y dar sentido a los que ya han fallecidoE dar um sentido a quem já partiu