A Vontade do Fogo - Naruto (Clássico)

The Will of Fire - Naruto (Classic)

A Vontade do Fogo - Naruto (Clássico)

I've always tried to find outSempre procurei descobrir
Why everyone looks at me like thatO porquê todos me olham assim
But I never understoodMas eu nunca entendi

Failed at the Ninja AcademyReprovado na Academia Ninja
Without giving up, I bet my lifeSem desistir, aposto minha vida
That I'll be the greatest Hokage in the endQue vou ser o maior Hokage no fim
And everyone will look at meE todos vão olhar pra mim
But this time with prideSó que dessa vez com orgulho

Mizuki-Sensei came and told meMizuki-Sensei veio e me falou
That if I stole the scrollQue se o pergaminho eu rouba-se
I could be such a strong ninjaEu poderia ser um ninja tão forte
And everyone would respect meE todos iriam me respeitar

But I discovered the whole truthMas eu descobri toda a verdade
The Nine-Tailed Fox that destroyed Konoha resides in me!O Demônio Raposa que destruiu Konoha reside em mim!
Is that why everyone looks at me like that?É por isso que todos me olham assim?
Iruka-Sensei also never believed in me?O Iruka-Sensei também nunca acreditou em mim?

But no, he taught meMas não, ele me ensinou
That this pain in the end only gave me strengthQue essa dor no final só me deu forças
He showed me that I amEle me mostrou que eu sou
Naruto Uzumaki from the Village Hidden in the LeavesNaruto Uzumaki da Aldeia da Folha

I am small, weak, and immature, I knowEu sou pequeno, fraco e imaturo, eu sei
But Mizuki, understand that I haven't forgiven youMas Mizuki, entenda que eu não te perdoei
Come on, idiot, I'll return it a thousandfoldPode vir, idiota, vou devolver multiplicado por mil
Don't lay your dirty hands on my sensei!Não encoste suas mãos sujas no meu sensei!

The Will of Fire still lives in meA Vontade do Fogo ainda vive em mim
My fear cannot be greater than myO meu medo não pode ser maior do que a minha
Will to win!Vontade de vencer!
I'm tired of being afraid!Eu cansei de temer!
I will never go back on my wordJamais voltarei atrás da minha palavra
Because this is my ninja way!Pois esse é o meu jeito ninja!
I made a blood promise, for I know that one dayFiz uma promessa de sangue, pois sei que um dia
Naruto Uzumaki will be a Hokage (am I right!)Naruto Uzumaki será um Hokage (tô certo!)

With Team 7, Sakura, Sasuke, and KakashiCom Time 7, Sakura, Sasuke e Kakashi
Now I am a ninjaAgora eu sou um ninja
The mission is to escort the bridge builder and protect his lifeA missão é levar o construtor de pontes e proteger a sua vida
An ambush, how will I be the greatest Hokage one dayUma emboscada, como vou ser o maior Hokage um dia
If I don't stop trembling, if I don't risk my life?Se não paro de tremer, se não arrisco minha vida?

Why am I different? If I tried so hardPor que eu sou diferente? Se eu me esforcei tanto
So from now on, I will fulfill my dreamEntão daqui pra frente, realizarei meu sonho
I'm not a scared kid!Eu não sou um moleque medroso!
Under this wound, I make this vowSob essa ferida, faço esse juramento
I will never falter againEu nunca mais fraquejarei de novo
Know thatSaibam que

The hero always arrives in the endO herói sempre chega no final
So is this the level of a Jounin?Então esse é o nível de um Jounin?
I don't give up, but I see that in the endNão desisto, mas vejo que afinal
Defeating Haku is difficult for meVencer o Haku é difícil pra mim

Sasuke, why did you do that?Sasuke, por que você fez isso?
Protect me with your lifeMe proteger com a sua vida
Dying in battle meansMorrer em batalha significa
Dying in the end as a ninjaMorrer no final como um ninja

It seems like I will end your race!Até parece, eu vou acabar com a sua raça!
Feel the flow of the Nine-Tails' Chakra!Sinta fluir o Chakra da Nove Caudas!
I don't care about the consequencesEu não me importo com as consequências
I will break your face!Eu vou quebrar sua cara!
No matter what he thinks, you are not a weapon!Não importa o que ele pensa, você não é uma arma!

In the Chunin ExamNo Exame Chunin
A powerful opponent appearsUm poderoso oponente aparece
What happened here?O que aconteceu aqui?
Sasuke, you don't even look like yourselfSasuke, você nem se parece com você
Why are you being a hindrance?Por que cê tá sendo um estorvo?
Aren't you hurt? Scaredy-catNão tá ferido tá? Moleque medroso

What's this talk about having a destiny?Que papo é esse de ter um destino?
I want to become Hokage and I willEu quero me tornar Hokage e eu vou
And if I succeed, it will be easy for youE se eu conseguir, pra você será fácil
Because unlike me, you are not a failurePorque diferente de mim, você não é um fracassado

We are so alike, GaaraSomos tão iguais, Gaara
But unlike me, you have no reason to fightMas diferente de mim, você não tem por que lutar
Know that's why you won't defeat meSaiba que é por esse motivo que cê não vai me derrotar
For them, I do everythingPor eles, eu faço de tudo
Enough! Summoning Jutsu!Já chega! Kuchiyose no Jutsu!

It's unbearable, isn't it? The feeling of being aloneÉ insuportável, não é? A sensação de estar sozinho
I've been there too, but now I have friendsEu também já estive lá, mas agora eu tenho amigos
And I care more about them than myselfE me importo mais com eles que comigo
So I don't mind dying to finish you off!Então não me importo de morrer pra acabar contigo!

The sky weepsO céu chora
With the Hokage's deathCom a morte do Hokage
But in his memory, SandaimeMas em sua memória, Sandaime
I promise you thatEu te prometo que

The Will of Fire still lives in meA Vontade do Fogo ainda vive em mim
My fear cannot be greater than myO meu medo não pode ser maior do que a minha
Will to win!Vontade de vencer!
I'm tired of being afraid!Eu cansei de temer!
I will never go back on my wordJamais voltarei atrás da minha palavra
Because this is my ninja way!Pois esse é o meu jeito ninja!
I made a blood promise, for I know that one dayFiz uma promessa de sangue, pois sei que um dia
Naruto Uzumaki will be a Hokage (am I right!)Naruto Uzumaki será um Hokage (tô certo!)

Behind the Legendary SanninAtrás da Lendária Sannin
Playing Hokage?Brincar de Hokage?
How dare you mock my dream and the Third?Como ousar zombar do meu sonho e do Terceiro?
Will you defeat me using only one finger?Você vai me derrotar usando somente um dedo?
Then come on, know that I'm not afraid!Então venha para cima, saiba que eu não tenho medo!

Give me 3 days to master the RasenganMe dê 3 dias pra dominar o Rasengan
This is a betIsso é uma aposta
If I succeed, get ready, you'll hand me that stupid necklace!Se eu conseguir, se prepare, cê vai me entregar esse colar idiota!
I give 100% in everything I set out to doDou 100% de mim em tudo que eu me proponho
Because unlike you, being Hokage is my big dream!Por que ao contrário de você, ser Hokage é meu grande sonho!

Kabuto works for OrochimaruO Kabuto trabalha para o Orochimaru
I'll show you that I'm realVou te mostrar que eu sou de verdade
Because to be strong, all you needPois para ser forte, tudo que precisa
Is to be a Shinobi with a lot of courage!É ser um Shinobi com muita coragem!

To never give upPra nunca desistir
Get ready to pay your betSe prepare para pagar sua aposta
Because I will succeedPois eu vou conseguir
That stupid unlucky necklaceAquele colar azarado idiota
Rasengan!Rasengan!

But my heart was hitMas meu coração foi atingido
Everything is darkening hereTudo está escurecendo aqui
Hey, don't forget the promiseEi, não se esqueça da promessa
I said I would winEu disse que ia vencer
No matter what happensAconteça o que acontecer
Until I become Hokage, I won't die!Até eu me tornar Hokage, eu não vou morrer!

WhyPorquê
Let's go rescue SasukeVamos ao resgate de Sasuke
He left the Village in search of more powerEle saiu da Vila em busca de mais poder
Don't you see?Não vê?
Shikamaru, Choji, Neji, Kiba, and IShikamaru, Choji, Neji, Kiba e eu
Now we will go after you!Agora iremos atrás de você!

Finally found you, what's the reason behind this?Finalmente te achei, qual a razão por trás disso?
Why do you still run away if you say we're friends?Por que ainda foge se diz que somos amigos?
How dare you ask why I do all this?Como ousa perguntar por que eu faço tudo isso?
It's as you said, it's because I'm your friendÉ como você disse, é porque sou o seu amigo

My fury ignites, I won't say it againMinha fúria incendeia, não vou falar de novo
I'll take you homeVou te levar pra casa
Even if I break every bone in your bodyNem que eu quebre todos os ossos do seu corpo
Rasengan vs ChidoriRasengan vs Chidori
I couldn't defeat you in the endNão pude te vencer no fim

How would I be a HokageComo eu seria um Hokage
If I can't save my friend from the darkness?Se não posso salvar meu amigo da escuridão?
To fulfill our promise, I'll train with Ero SenninPra cumprir nossa promessa, vou treinar com o Ero Sennin
I'll be back in 2 years thenVolto em 2 anos então

The Will of Fire still lives in meA Vontade do Fogo ainda vive em mim
My fear cannot be greater than myO meu medo não pode ser maior do que a minha
Will to win!Vontade de vencer!
I'm tired of being afraid!Eu cansei de temer!
I will never go back on my wordJamais voltarei atrás da minha palavra
Because this is my ninja way!Pois esse é o meu jeito ninja!
I made a blood promise, for I know that one dayFiz uma promessa de sangue, pois sei que um dia
Naruto Uzumaki will be a Hokage (am I right!)Naruto Uzumaki será um Hokage (tô certo!)