A Vontade do Fogo - Naruto (Clássico)

La Voluntad del Fuego - Naruto (Clásico)

A Vontade do Fogo - Naruto (Clássico)

Siempre busqué descubrirSempre procurei descobrir
Por qué todos me miran asíO porquê todos me olham assim
Pero nunca entendíMas eu nunca entendi

Reprobado en la Academia NinjaReprovado na Academia Ninja
Sin rendirme, apuesto mi vidaSem desistir, aposto minha vida
Que seré el mejor Hokage al finalQue vou ser o maior Hokage no fim
Y todos me miraránE todos vão olhar pra mim
Pero esta vez con orgulloSó que dessa vez com orgulho

Mizuki-Sensei vino y me dijoMizuki-Sensei veio e me falou
Que si robaba el pergaminoQue se o pergaminho eu rouba-se
Podría ser un ninja tan fuerteEu poderia ser um ninja tão forte
Y todos me respetaríanE todos iriam me respeitar

Pero descubrí toda la verdadMas eu descobri toda a verdade
El Demonio Zorro que destruyó Konoha reside en míO Demônio Raposa que destruiu Konoha reside em mim!
¿Es por eso que todos me miran así?É por isso que todos me olham assim?
¿Iruka-Sensei tampoco creyó en mí?O Iruka-Sensei também nunca acreditou em mim?

Pero no, él me enseñóMas não, ele me ensinou
Que este dolor al final solo me dio fuerzasQue essa dor no final só me deu forças
Me mostró que soyEle me mostrou que eu sou
Naruto Uzumaki de la Aldea de la HojaNaruto Uzumaki da Aldeia da Folha

Soy pequeño, débil e inmaduro, lo séEu sou pequeno, fraco e imaturo, eu sei
Pero Mizuki, entiende que no te perdonoMas Mizuki, entenda que eu não te perdoei
Ven, idiota, te devolveré el golpe mil vecesPode vir, idiota, vou devolver multiplicado por mil
¡No toques a mi sensei con tus manos sucias!Não encoste suas mãos sujas no meu sensei!

La Voluntad del Fuego aún vive en míA Vontade do Fogo ainda vive em mim
Mi miedo no puede ser mayor que miO meu medo não pode ser maior do que a minha
¡Voluntad de vencer!Vontade de vencer!
¡Me cansé de temer!Eu cansei de temer!
Nunca retrocederé en mi palabraJamais voltarei atrás da minha palavra
¡Porque este es mi estilo ninja!Pois esse é o meu jeito ninja!
Hice una promesa de sangre, sé que un díaFiz uma promessa de sangue, pois sei que um dia
Naruto Uzumaki será Hokage (¡estoy seguro!)Naruto Uzumaki será um Hokage (tô certo!)

Con el Equipo 7, Sakura, Sasuke y KakashiCom Time 7, Sakura, Sasuke e Kakashi
Ahora soy un ninjaAgora eu sou um ninja
La misión es llevar al constructor de puentes y proteger su vidaA missão é levar o construtor de pontes e proteger a sua vida
Una emboscada, ¿cómo seré el mejor Hokage un díaUma emboscada, como vou ser o maior Hokage um dia
Si no dejo de temblar, si no arriesgo mi vida?Se não paro de tremer, se não arrisco minha vida?

¿Por qué soy diferente? Si me esforcé tantoPor que eu sou diferente? Se eu me esforcei tanto
Entonces de ahora en adelante, cumpliré mi sueñoEntão daqui pra frente, realizarei meu sonho
¡No soy un niño asustadizo!Eu não sou um moleque medroso!
Bajo esta herida, hago este juramentoSob essa ferida, faço esse juramento
Nunca volveré a flaquearEu nunca mais fraquejarei de novo
Sepan queSaibam que

El héroe siempre llega al finalO herói sempre chega no final
¿Entonces este es el nivel de un Jounin?Então esse é o nível de um Jounin?
No me rindo, pero veo que al finalNão desisto, mas vejo que afinal
Vencer a Haku es difícil para míVencer o Haku é difícil pra mim

Sasuke, ¿por qué hiciste eso?Sasuke, por que você fez isso?
Protegerme con tu vidaMe proteger com a sua vida
Morir en batalla significaMorrer em batalha significa
Morir al final como un ninjaMorrer no final como um ninja

¡Como si fuera fácil, acabaré contigo!Até parece, eu vou acabar com a sua raça!
¡Siente fluir el Chakra de las Nueve Colas!Sinta fluir o Chakra da Nove Caudas!
No me importan las consecuenciasEu não me importo com as consequências
¡Te romperé la cara!Eu vou quebrar sua cara!
¡No importa lo que piense, no eres un arma!Não importa o que ele pensa, você não é uma arma!

En el Examen ChuninNo Exame Chunin
Aparece un poderoso oponenteUm poderoso oponente aparece
¿Qué pasó aquí?O que aconteceu aqui?
Sasuke, ni siquiera te pareces a tiSasuke, você nem se parece com você
¿Por qué estás siendo una molestia?Por que cê tá sendo um estorvo?
¿No estás herido, verdad? Niño asustadizoNão tá ferido tá? Moleque medroso

¿Qué tontería es esa de tener un destino?Que papo é esse de ter um destino?
Quiero ser Hokage y lo seréEu quero me tornar Hokage e eu vou
Y si lo logro, será fácil para tiE se eu conseguir, pra você será fácil
Porque a diferencia de mí, no eres un fracasadoPorque diferente de mim, você não é um fracassado

Somos tan iguales, GaaraSomos tão iguais, Gaara
Pero a diferencia de mí, no tienes por qué lucharMas diferente de mim, você não tem por que lutar
Sepa que por eso no me derrotarásSaiba que é por esse motivo que cê não vai me derrotar
Por ellos, haré todoPor eles, eu faço de tudo
¡Ya basta! ¡Kuchiyose no Jutsu!Já chega! Kuchiyose no Jutsu!

Es insoportable, ¿verdad? La sensación de estar soloÉ insuportável, não é? A sensação de estar sozinho
Yo también estuve allí, pero ahora tengo amigosEu também já estive lá, mas agora eu tenho amigos
Y me importan más que yoE me importo mais com eles que comigo
¡Así que no me importa morir para acabar contigo!Então não me importo de morrer pra acabar contigo!

El cielo lloraO céu chora
Con la muerte del HokageCom a morte do Hokage
Pero en su memoria, SandaimeMas em sua memória, Sandaime
Te prometo queEu te prometo que

La Voluntad del Fuego aún vive en míA Vontade do Fogo ainda vive em mim
Mi miedo no puede ser mayor que miO meu medo não pode ser maior do que a minha
¡Voluntad de vencer!Vontade de vencer!
¡Me cansé de temer!Eu cansei de temer!
Nunca retrocederé en mi palabraJamais voltarei atrás da minha palavra
¡Porque este es mi estilo ninja!Pois esse é o meu jeito ninja!
Hice una promesa de sangre, sé que un díaFiz uma promessa de sangue, pois sei que um dia
Naruto Uzumaki será Hokage (¡estoy seguro!)Naruto Uzumaki será um Hokage (tô certo!)

Tras los Legendarios SanninAtrás da Lendária Sannin
¿Jugar a ser Hokage?Brincar de Hokage?
¿Cómo te atreves a burlarte de mi sueño y del Tercero?Como ousar zombar do meu sonho e do Terceiro?
¿Me derrotarás con un solo dedo?Você vai me derrotar usando somente um dedo?
¡Entonces ven, sé que no tengo miedo!Então venha para cima, saiba que eu não tenho medo!

Dame 3 días para dominar el RasenganMe dê 3 dias pra dominar o Rasengan
Esto es una apuestaIsso é uma aposta
Si lo logro, prepárate, me entregarás ese collar idiotaSe eu conseguir, se prepare, cê vai me entregar esse colar idiota!
Doy el 100% en todo lo que me propongoDou 100% de mim em tudo que eu me proponho
Porque a diferencia de ti, ser Hokage es mi gran sueñoPor que ao contrário de você, ser Hokage é meu grande sonho!

Kabuto trabaja para OrochimaruO Kabuto trabalha para o Orochimaru
Te mostraré que soy realVou te mostrar que eu sou de verdade
¡Porque para ser fuerte, todo lo que necesitasPois para ser forte, tudo que precisa
Es ser un Shinobi con mucho coraje!É ser um Shinobi com muita coragem!

Para nunca rendirmePra nunca desistir
Prepárate para pagar tu apuestaSe prepare para pagar sua aposta
Porque lo lograréPois eu vou conseguir
Ese collar maldito idiotaAquele colar azarado idiota
¡Rasengan!Rasengan!

Pero mi corazón fue heridoMas meu coração foi atingido
Todo se oscurece aquíTudo está escurecendo aqui
Hey, no olvides la promesaEi, não se esqueça da promessa
Dije que ganaríaEu disse que ia vencer
Pase lo que paseAconteça o que acontecer
Hasta que me convierta en Hokage, ¡no moriré!Até eu me tornar Hokage, eu não vou morrer!

PorquePorquê
Vamos al rescate de SasukeVamos ao resgate de Sasuke
Salió de la Aldea en busca de más poderEle saiu da Vila em busca de mais poder
¿No ves?Não vê?
Shikamaru, Choji, Neji, Kiba y yoShikamaru, Choji, Neji, Kiba e eu
¡Ahora iremos por ti!Agora iremos atrás de você!

Finalmente te encontré, ¿cuál es la razón detrás de esto?Finalmente te achei, qual a razão por trás disso?
¿Por qué aún huyes si dices que somos amigos?Por que ainda foge se diz que somos amigos?
¿Cómo te atreves a preguntar por qué hago todo esto?Como ousa perguntar por que eu faço tudo isso?
Como dijiste, es porque soy tu amigoÉ como você disse, é porque sou o seu amigo

Mi furia arde, no lo diré de nuevoMinha fúria incendeia, não vou falar de novo
Te llevaré a casaVou te levar pra casa
Aunque tenga que romperte todos los huesosNem que eu quebre todos os ossos do seu corpo
Rasengan vs ChidoriRasengan vs Chidori
No pude vencerte al finalNão pude te vencer no fim

¿Cómo seré HokageComo eu seria um Hokage
Si no puedo salvar a mi amigo de la oscuridad?Se não posso salvar meu amigo da escuridão?
Para cumplir nuestra promesa, entrenaré con el Ero SenninPra cumprir nossa promessa, vou treinar com o Ero Sennin
Volveré en 2 años entoncesVolto em 2 anos então

La Voluntad del Fuego aún vive en míA Vontade do Fogo ainda vive em mim
Mi miedo no puede ser mayor que miO meu medo não pode ser maior do que a minha
¡Voluntad de vencer!Vontade de vencer!
¡Me cansé de temer!Eu cansei de temer!
Nunca retrocederé en mi palabraJamais voltarei atrás da minha palavra
¡Porque este es mi estilo ninja!Pois esse é o meu jeito ninja!
Hice una promesa de sangre, sé que un díaFiz uma promessa de sangue, pois sei que um dia
Naruto Uzumaki será Hokage (¡estoy seguro!)Naruto Uzumaki será um Hokage (tô certo!)