Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Vergangene Wasser - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Ich war so jung, doch so viel Schmerz hab' ich gesehenEu era tão novo, mas tanta dor eu pude ver
Meine ganze Familie starb direkt vor meinen AugenToda a minha família bem na minha frente morrer
Durch OnisPor Onis
Nichts konnte ich tunNada eu pude fazer
Den Schmerz teilte ich mit SabitoEssa dor com Sabito eu compartilhei
In der Finalauswahl konnte ich endlich verstehenNa Seleção Final finalmente pude entender
Dass ich niemals der Wasser-Pfeiler sein werdeQue o Pilar da Água eu nunca serei
Denn schließlichPois afinal
Starb Sabito, um mich zu beschützenSabito morreu pra me proteger

Ich lebte mein Leben weiterEu segui com minha vida
Gibt es am Ende wirklich einen Grund?No final de tudo existe razão?
Groll machte mich bitterRessentimento me tornou amargo
Hielt es in meinem Herzen verschlossenMantive trancado em meu coração
Ich verdiene es nicht, ein Hashira zu seinEu não sou um merecedor de ser um Hashira
Doch ich werde meine Pflicht erfüllenMas eu irei cumprir a minha função
Solange dreckige Dämonen diese Welt betretenEnquanto demônios sujos pisarem nesse mundo
Werde ich nicht ruhen, damit ihr Tod nicht umsonst istEu não descansarei pra que sua morte não seja em vão

Ich empfinde kein Mitleid, kein Erbarmen, keinen SchmerzEu não sinto pena, piedade ou dor
Diese Dämonen, ja, die müssen ausgemerzt werdenEsse demônios, sim, devem ser expurgados
Ubuyashiki-dono gab mir einen GrundUbuyashiki-dono me deu um motivo
Und aus diesem Grund bleibe ich fokussiertE por esse motivo mantenho focado
Muzan wird nicht verschontMuzan não será perdoado
Er wird immer unser Ziel seinSempre será nosso alvo
Als er gesichtet wurdeQuando ele foi avistado
Kam ich jedoch zu spätSó que eu cheguei atrasado
Also, Junge, vergib mir, ich verstehe, dass du zu seiner Familie gehörstEntão, garoto, me perdoe, entendo ser da sua família
Doch verstehe, ich muss ihn auslöschen!Mas entenda que terei exterminá-lo!

Deine Schwester beschützen?Proteger sua irmã?
Das ist keine Schwester, das ist ein Dämon!Isso não é sua irmã, é um demônio!
Sie zu töten ist meine PflichtMatá-la é meu dever
Versteh, es ist unmöglich, wieder menschlich zu werdenEntenda, é impossível voltar a ser humano
Und egal wie sehr du weinst, flehst, das ist unmöglich, siehst du?E por mais que você chore, implore, isso é impossível, vê?
Schwache haben keine Wahl, also komm und schützeFracos não tem escolha, então venha a proteger
Wenn Jammern genug wäre, wäre deine Familie in SicherheitSe resmungar fosse o bastante sua família estaria à salvo
Du bist bedauernswert, tu, was nötig istVocê é lamentável, faça o que é necessário

Ich sah etwas, das ich nie zuvor sahVi algo que eu jamais vi
Ein Mensch, der von einem Oni gerettet wurdeUm humano ser salvo por um Oni
In diesem Jungen sah ich PotenzialNesse garoto vi potencial
Tanjiro, geh zu Urokodaki, auf den Sagiri-BergTanjiro, vá até Urokodaki, no Monte Sagiri
Und sag, dass Tomioka Giyuu dich geschickt hatE diga que Tomioka Giyuu que lhe enviou
Ich werde dir vertrauenEm você vou confiar
Um ein Pfeiler zu werdenPra se tornar um Pilar

Es sind vergangene Wasser, doch am Ende werde ichSão águas passadas, mas no fim serei
Der Wasser-Pfeiler sein, denn jetzt weiß ichO Pilar da Água, pois agora eu já sei
Dass ich nicht würdig bin, ein Hashira zu seinQue eu não sou digno de ser um Hashira
Es ist nicht für mein Leben, für uns werde ich kämpfenNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Ruhe, Ruhe, RuheCalmaria, Calmaria, Calmaria

Atme und konzentriere dich, NagiRespira e concentra, Nagi
Juuichi no Kata, TomiokaJuuichi no Kata, Tomioka
Als ein Pfeiler, erfülleComo um Pilar, cumprir
Die Pflicht, die mir anvertraut wurdeO dever que foi confiado à mim
Ruhig wie das Wasser, sieh, niederer DämonCalmo como a água, veja Demônio Inferior
Ein Ozean, wo der Frieden herrschtUm oceano onde reina a paz
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no KokyuuiJuuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Wisse, dass du viel zu schwach bistSaiba que você é fraco demais

Tanjiro, opfere dich nicht für diesen DämonTanjiro, não se doa por esse Demônio
Also, Ubuyashiki-dono, eine Bitte von mirEntão, Ubuyashiki-dono, uma súplica minha
Wenn ich am Ende falsch über Nezuko liegeSe no final de tudo eu estiver errado sobre Nezuko
Schwöre ich, ich nehme mir das LebenEu juro que tiro minha vida

Also, Tanjiro, sag mir, bin ich würdigEntão, Tanjiro, me diga, eu sou digno
An der Seite jedes Pfeilers zu stehen?De estar ao lado de cada Pilar?
Wenn ich in der Auswahl jetzt nur lebeSe na Seleção agora só estou vivo
Weil jemand mich gerettet hatPorque alguém conseguiu me salvar
Ich wäre lieber tot an Sabitos StelleEu preferia estar morto no lugar de Sabito
Er wäre ein vorbildlicher PfeilerEle seria um Pilar exemplar

Deshalb bitte ich dich, Tanjiro, trainierePor isso, Tanjiro, eu peço que treine
Stärke dich und werde ein PfeilerFortifique-se e se torne um Pilar
Doch du hast mir gezeigt, dass am Leben zu sein unsere Bindungen hältMas você me mostrou que estar vivo é o que mantém nossos laços
Dein Tod darf nicht umsonst seinSua morte não pode ser em vão
Sabito, jetzt werde ich für uns beide leben, alsoSabito, agora por nós dois eu irei viver, então

Auf zum Unendlichen SchlossRumo ao Castelo Infinito
Muzan, jetzt ist dein EndeMuzan, agora é seu fim
Shinobu ist tot, doch ich kann es immer noch nicht glaubenShinobu está morta, mas eu ainda não acredito
Verspotte meine Freundin nichtNão zombe da minha amiga
Akaza, es ist dein Ende, verdammterAkaza, é seu fim, maldito
Ich habe keine Lust, einem Dämon jetzt meinen Namen zu nennen, der kurz vor dem Sterben stehtEu não tenho vontade de contar meu nome à um demônio agora prestes a morrer
Also sprich bitte nicht mit mirEntão por favor, não fale comigo
Mit meiner Nichirin werde ich dich durchtrennenCom minha Nichirin, irei cortar você

Tanjiro, ich bin so stolzTanjiro, estou tão orgulhoso
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass du einem Hashira gleichkommstNão é exagero dizer que você se equipara a um Hashira
Das Zeichen erschien auch bei mirA Marca apareceu em mim também
Um an den Jungen zu gelangen, musst du mir das Leben nehmenPra chegar no garoto terá que tirar a minha vida
Sabito vertraute mir deine Zukunft anSabito, confiou a mim seu futuro
Also werde ich nicht zulassen, dass die, die ich liebe, sterbenEntão não vou deixar quem eu amo morrer
Jetzt entscheide ich mich, Tanjiro zu vertrauenAgora decido confiar a Tanjiro
Ich wusste, dass er dich töten würdeEu sabia que ele ia matar você

Wir müssen Muzan aufhaltenTemos que deter Muzan
Der einzige Weg, ihn zu töten, ist im MorgenlichtÚnico jeito de matá-lo é no Sol da manhã
Ihr werdet sterbenVocês irão morrer
Jeder Tod hier wird nicht umsonst seinCada morte aqui não será vã
Also kämpft an meiner SeiteEntão lutem ao meu lado
Ich garantiere, dass wir gewinnen könnenGaranto que podemos vencer
Tanjiro ist totTanjiro morreu
Nein, schlimmer, er wurde ein Dämon, aber wir müssen kämpfenNão, pior, virou um demônio mas temos que lutar
Halt durch, denn wir haben Muzan besiegtResista, pois derrotamos o Muzan
Endlich können wir ruhenFinalmente poderemos descansar

Nach Jahren im KriegDepois de anos em guerra
Können wir endlich in Frieden ruhenFinalmente podemos descansar em paz
(Ruhen in Frieden)(Descansar em paz)
Doch ich darf nicht vergessenMas, não posso me esquecer
Dass ich ohne euch nicht fähig wäreQue sem vocês eu não seria capaz

Meister, Familie, Sabito, UbuyashikiMestre, família, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei und MitsuriGenya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei e Mitsuri
Ich hoffe, dass ihr mich von irgendwo hören könntEspero que de algum lugar consigam me ouvir
Dass wir es nur dank euch geschafft habenQue só conseguimos graças à vocês
Also die Schmerzen auf dem Weg, jetztEntão as dores no caminho, agora

Sind vergangene Wasser, doch am Ende werde ichSão águas passadas, mas no fim serei
Der Wasser-Pfeiler sein, denn jetzt weiß ichO Pilar da Água, pois agora eu já sei
Dass ich nicht würdig bin, ein Hashira zu seinQue eu não sou digno de ser um Hashira
Es ist nicht für mein Leben, für uns werde ich kämpfenNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Ruhe, Ruhe, RuheCalmaria, Calmaria, Calmaria

Dass ich nicht würdig bin, ein Hashira zu seinQue eu não sou digno de ser um Hashira
Es ist nicht für mein Leben, für uns werde ich kämpfenNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Ruhe, Ruhe, RuheCalmaria, Calmaria, Calmaria