Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Past Waters - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

I was so young, but I could see so much painEu era tão novo, mas tanta dor eu pude ver
My whole family died right in front of meToda a minha família bem na minha frente morrer
By OnisPor Onis
I could do nothingNada eu pude fazer
This pain with Sabito I sharedEssa dor com Sabito eu compartilhei
In the Final Selection I was finally able to understandNa Seleção Final finalmente pude entender
That the Pillar of Water I will never beQue o Pilar da Água eu nunca serei
Well after allPois afinal
Sabito died to protect meSabito morreu pra me proteger

I moved on with my lifeEu segui com minha vida
Is there reason in the end?No final de tudo existe razão?
Resentment made me bitterRessentimento me tornou amargo
I kept it locked in my heartMantive trancado em meu coração
I am not worthy of being a HashiraEu não sou um merecedor de ser um Hashira
But I will fulfill my roleMas eu irei cumprir a minha função
As long as dirty demons tread this worldEnquanto demônios sujos pisarem nesse mundo
I will not rest so that your death will not be in vainEu não descansarei pra que sua morte não seja em vão

I feel no pity, no pity or painEu não sinto pena, piedade ou dor
These demons, yes, must be purgedEsse demônios, sim, devem ser expurgados
Ubuyashiki-dono gave me a reasonUbuyashiki-dono me deu um motivo
And for that reason I stay focusedE por esse motivo mantenho focado
Muzan will not be forgivenMuzan não será perdoado
It will always be our targetSempre será nosso alvo
When he was spottedQuando ele foi avistado
But I arrived lateSó que eu cheguei atrasado
So, kid, forgive me, I understand I'm familyEntão, garoto, me perdoe, entendo ser da sua família
But understand that I will have to exterminate you!Mas entenda que terei exterminá-lo!

Protect your sister?Proteger sua irmã?
That's not your sister, that's a demon!Isso não é sua irmã, é um demônio!
Killing her is my dutyMatá-la é meu dever
Understand, it is impossible to become human againEntenda, é impossível voltar a ser humano
And no matter how much you cry, beg, it's impossible, you see?E por mais que você chore, implore, isso é impossível, vê?
The weak have no choice, so come and protectFracos não tem escolha, então venha a proteger
If grumbling was enough your family would be safeSe resmungar fosse o bastante sua família estaria à salvo
You are pitiful, do what is necessaryVocê é lamentável, faça o que é necessário

I saw something I had never seen beforeVi algo que eu jamais vi
A human being saved by an OniUm humano ser salvo por um Oni
In this boy I saw potentialNesse garoto vi potencial
Tanjiro, go to Urokodaki, on Mount SagiriTanjiro, vá até Urokodaki, no Monte Sagiri
And tell him that Tomioka Giyuu sent youE diga que Tomioka Giyuu que lhe enviou
I will trust youEm você vou confiar
To become a PillarPra se tornar um Pilar

It's water under the bridge, but in the end I will beSão águas passadas, mas no fim serei
The Water Pillar, because now I knowO Pilar da Água, pois agora eu já sei
That I am not worthy of being a HashiraQue eu não sou digno de ser um Hashira
It's not for my life, I'll fight for usNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Calm, Calm, CalmCalmaria, Calmaria, Calmaria

Breathe and concentrate, NagiRespira e concentra, Nagi
Juuichi no Kata, TomiokaJuuichi no Kata, Tomioka
As a Pillar, fulfillComo um Pilar, cumprir
The duty that was entrusted to meO dever que foi confiado à mim
Calm as water, see Lesser DemonCalmo como a água, veja Demônio Inferior
An ocean where peace reignsUm oceano onde reina a paz
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no KokyuuiJuuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Know that you are too weakSaiba que você é fraco demais

Tanjiro, don't give in to this DemonTanjiro, não se doa por esse Demônio
So, Ubuyashiki-dono, a plea from meEntão, Ubuyashiki-dono, uma súplica minha
If in the end I'm wrong about NezukoSe no final de tudo eu estiver errado sobre Nezuko
I swear I'll take my lifeEu juro que tiro minha vida

So, Tanjiro, tell me, am I worthy?Então, Tanjiro, me diga, eu sou digno
To be next to each Pillar?De estar ao lado de cada Pilar?
If in the Selection now I'm only aliveSe na Seleção agora só estou vivo
Because someone managed to save mePorque alguém conseguiu me salvar
I would rather be dead than SabitoEu preferia estar morto no lugar de Sabito
He would be an exemplary PillarEle seria um Pilar exemplar

Therefore, Tanjiro, I ask that you trainPor isso, Tanjiro, eu peço que treine
Strengthen yourself and become a PillarFortifique-se e se torne um Pilar
But you showed me that being alive is what keeps our bonds togetherMas você me mostrou que estar vivo é o que mantém nossos laços
Your death cannot be in vainSua morte não pode ser em vão
Sabito, now for the two of us I will live, soSabito, agora por nós dois eu irei viver, então

Towards the Infinite CastleRumo ao Castelo Infinito
Muzan, now it's your endMuzan, agora é seu fim
Shinobu is dead, but I still don't believe itShinobu está morta, mas eu ainda não acredito
Don't make fun of my friendNão zombe da minha amiga
Akaza, it's your end, damn youAkaza, é seu fim, maldito
I have no desire to tell my name to a demon now about to dieEu não tenho vontade de contar meu nome à um demônio agora prestes a morrer
So please don't talk to meEntão por favor, não fale comigo
With my Nichirin, I will cut youCom minha Nichirin, irei cortar você

Tanjiro, I'm so proudTanjiro, estou tão orgulhoso
It is no exaggeration to say that you are on par with a HashiraNão é exagero dizer que você se equipara a um Hashira
The Mark appeared on me tooA Marca apareceu em mim também
To get to the boy you will have to take my lifePra chegar no garoto terá que tirar a minha vida
Sabito, you entrusted your future to meSabito, confiou a mim seu futuro
So I won't let the one I love dieEntão não vou deixar quem eu amo morrer
Now I decide to trust TanjiroAgora decido confiar a Tanjiro
I knew he was going to kill youEu sabia que ele ia matar você

We have to stop MuzanTemos que deter Muzan
The only way to kill him is in the morning sunÚnico jeito de matá-lo é no Sol da manhã
You will dieVocês irão morrer
Every death here will not be in vainCada morte aqui não será vã
So fight by my sideEntão lutem ao meu lado
I guarantee we can winGaranto que podemos vencer
Tanjiro diedTanjiro morreu
No, worse, he turned into a demon but we have to fightNão, pior, virou um demônio mas temos que lutar
Hold on, because we have defeated MuzanResista, pois derrotamos o Muzan
We can finally restFinalmente poderemos descansar

After years at warDepois de anos em guerra
We can finally rest in peaceFinalmente podemos descansar em paz
(Rest in peace)(Descansar em paz)
But, I can't forgetMas, não posso me esquecer
That without you I wouldn't be able toQue sem vocês eu não seria capaz

Master, family, Sabito, UbuyashikiMestre, família, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei and MitsuriGenya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei e Mitsuri
I hope that from somewhere you can hear meEspero que de algum lugar consigam me ouvir
That we only achieved thanks to youQue só conseguimos graças à vocês
So the pains in the way, nowEntão as dores no caminho, agora

It's water under the bridge, but in the end I will beSão águas passadas, mas no fim serei
The Water Pillar, because now I knowO Pilar da Água, pois agora eu já sei
That I am not worthy of being a HashiraQue eu não sou digno de ser um Hashira
It's not for my life, I'll fight for usNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Calm, Calm, CalmCalmaria, Calmaria, Calmaria

That I am not worthy of being a HashiraQue eu não sou digno de ser um Hashira
It's not for my life, I'll fight for usNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Calm, Calm, CalmCalmaria, Calmaria, Calmaria