Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Verleden Water - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Ik was zo jong, maar zoveel pijn heb ik gezienEu era tão novo, mas tanta dor eu pude ver
Mijn hele familie stierf recht voor mijn ogenToda a minha família bem na minha frente morrer
Door OnisPor Onis
Niets kon ik doenNada eu pude fazer
Deze pijn deelde ik met SabitoEssa dor com Sabito eu compartilhei
Bij de Finale Selectie begreep ik eindelijkNa Seleção Final finalmente pude entender
Dat ik nooit de Water Pilar zal zijnQue o Pilar da Água eu nunca serei
Want uiteindelijkPois afinal
Stierf Sabito om mij te beschermenSabito morreu pra me proteger

Ik ging verder met mijn levenEu segui com minha vida
Is er aan het eind van alles een reden?No final de tudo existe razão?
Wrok maakte me bitterRessentimento me tornou amargo
Ik hield het opgesloten in mijn hartMantive trancado em meu coração
Ik verdien het niet om een Hashira te zijnEu não sou um merecedor de ser um Hashira
Maar ik zal mijn plicht vervullenMas eu irei cumprir a minha função
Zolang vuile demonen deze wereld betredenEnquanto demônios sujos pisarem nesse mundo
Zal ik niet rusten zodat hun dood niet tevergeefs isEu não descansarei pra que sua morte não seja em vão

Ik voel geen medelijden, genade of pijnEu não sinto pena, piedade ou dor
Deze demonen, ja, moeten worden uitgeroeidEsse demônios, sim, devem ser expurgados
Ubuyashiki-dono gaf me een redenUbuyashiki-dono me deu um motivo
En om die reden blijf ik gefocustE por esse motivo mantenho focado
Muzan zal niet worden vergevenMuzan não será perdoado
Zal altijd ons doel zijnSempre será nosso alvo
Toen hij werd gezienQuando ele foi avistado
Maar ik kwam te laatSó que eu cheguei atrasado
Dus, jongen, vergeef me, ik begrijp dat je bij zijn familie hoortEntão, garoto, me perdoe, entendo ser da sua família
Maar begrijp dat ik hem moet uitroeien!Mas entenda que terei exterminá-lo!

Je zus beschermen?Proteger sua irmã?
Dat is geen zus, het is een demon!Isso não é sua irmã, é um demônio!
Het is mijn plicht om haar te dodenMatá-la é meu dever
Begrijp, het is onmogelijk om weer mens te wordenEntenda, é impossível voltar a ser humano
En hoezeer je ook huilt, smeekt, het is onmogelijk, zie je?E por mais que você chore, implore, isso é impossível, vê?
Zwakken hebben geen keuze, dus kom beschermenFracos não tem escolha, então venha a proteger
Als mopperen genoeg was, zou je familie veilig zijnSe resmungar fosse o bastante sua família estaria à salvo
Je bent treurig, doe wat nodig isVocê é lamentável, faça o que é necessário

Ik zag iets wat ik nog nooit had gezienVi algo que eu jamais vi
Een mens gered door een OniUm humano ser salvo por um Oni
In deze jongen zag ik potentieelNesse garoto vi potencial
Tanjiro, ga naar Urokodaki, op de Sagiri BergTanjiro, vá até Urokodaki, no Monte Sagiri
En zeg dat Tomioka Giyuu je heeft gestuurdE diga que Tomioka Giyuu que lhe enviou
Ik vertrouw op jouEm você vou confiar
Om een Pilar te wordenPra se tornar um Pilar

Het zijn verleden wateren, maar uiteindelijk zal ikSão águas passadas, mas no fim serei
De Water Pilar zijn, want nu weet ik alO Pilar da Água, pois agora eu já sei
Dat ik niet waardig ben om een Hashira te zijnQue eu não sou digno de ser um Hashira
Het is niet voor mijn leven, voor ons zal ik vechtenNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Rust, Rust, RustCalmaria, Calmaria, Calmaria

Adem in en concentreer, NagiRespira e concentra, Nagi
Juuichi no Kata, TomiokaJuuichi no Kata, Tomioka
Als een Pilar, vervulComo um Pilar, cumprir
De plicht die aan mij is toevertrouwdO dever que foi confiado à mim
Kalm als het water, zie Demon InferieurCalmo como a água, veja Demônio Inferior
Een oceaan waar de vrede heerstUm oceano onde reina a paz
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no KokyuuiJuuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Weet dat je te zwak bentSaiba que você é fraco demais

Tanjiro, geef jezelf niet op voor deze DemonTanjiro, não se doa por esse Demônio
Dus, Ubuyashiki-dono, een verzoek van mijEntão, Ubuyashiki-dono, uma súplica minha
Als ik aan het eind van alles fout ben over NezukoSe no final de tudo eu estiver errado sobre Nezuko
Zweer ik dat ik mijn leven neemEu juro que tiro minha vida

Dus, Tanjiro, zeg me, ben ik waardigEntão, Tanjiro, me diga, eu sou digno
Om naast elke Pilar te staan?De estar ao lado de cada Pilar?
Als ik nu in de Selectie alleen nog leefSe na Seleção agora só estou vivo
Omdat iemand me heeft geredPorque alguém conseguiu me salvar
Ik zou liever dood zijn in plaats van SabitoEu preferia estar morto no lugar de Sabito
Hij zou een voorbeeldige Pilar zijnEle seria um Pilar exemplar

Daarom vraag ik je, Tanjiro, trainPor isso, Tanjiro, eu peço que treine
Versterk jezelf en word een PilarFortifique-se e se torne um Pilar
Maar je toonde me dat leven is wat onze banden behoudtMas você me mostrou que estar vivo é o que mantém nossos laços
Je dood mag niet tevergeefs zijnSua morte não pode ser em vão
Sabito, nu zal ik voor ons beiden leven, dusSabito, agora por nós dois eu irei viver, então

Op weg naar het Oneindige KasteelRumo ao Castelo Infinito
Muzan, nu is het jouw eindeMuzan, agora é seu fim
Shinobu is dood, maar ik geloof het nog steeds nietShinobu está morta, mas eu ainda não acredito
Zorg niet voor mijn vriendinNão zombe da minha amiga
Akaza, het is jouw einde, verdomdeAkaza, é seu fim, maldito
Ik heb geen zin om mijn naam aan een demon te vertellen die nu op het punt staat te stervenEu não tenho vontade de contar meu nome à um demônio agora prestes a morrer
Dus alsjeblieft, praat niet met meEntão por favor, não fale comigo
Met mijn Nichirin zal ik je snijdenCom minha Nichirin, irei cortar você

Tanjiro, ik ben zo trotsTanjiro, estou tão orgulhoso
Het is geen overdrijving om te zeggen dat je gelijk staat aan een HashiraNão é exagero dizer que você se equipara a um Hashira
Het Merkteken verscheen ook op mijA Marca apareceu em mim também
Om bij de jongen te komen, moet je mijn leven nemenPra chegar no garoto terá que tirar a minha vida
Sabito vertrouwde zijn toekomst aan mij toeSabito, confiou a mim seu futuro
Dus ik zal niet laten wie ik liefheb stervenEntão não vou deixar quem eu amo morrer
Nu besluit ik Tanjiro te vertrouwenAgora decido confiar a Tanjiro
Ik wist dat hij je zou dodenEu sabia que ele ia matar você

We moeten Muzan stoppenTemos que deter Muzan
De enige manier om hem te doden is in de ochtendzonÚnico jeito de matá-lo é no Sol da manhã
Jullie zullen stervenVocês irão morrer
Elke dood hier zal niet tevergeefs zijnCada morte aqui não será vã
Dus vecht aan mijn zijdeEntão lutem ao meu lado
Ik garandeer dat we kunnen winnenGaranto que podemos vencer
Tanjiro is doodTanjiro morreu
Nee, erger, hij is een demon geworden maar we moeten vechtenNão, pior, virou um demônio mas temos que lutar
Weersta, want we hebben Muzan verslagenResista, pois derrotamos o Muzan
Eindelijk kunnen we rustenFinalmente poderemos descansar

Na jaren van oorlogDepois de anos em guerra
Kunnen we eindelijk in vrede rustenFinalmente podemos descansar em paz
(In vrede rusten)(Descansar em paz)
Maar, ik kan niet vergetenMas, não posso me esquecer
Dat zonder jullie ik het niet zou kunnenQue sem vocês eu não seria capaz

Meester, familie, Sabito, UbuyashikiMestre, família, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei en MitsuriGenya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei e Mitsuri
Ik hoop dat jullie me van ergens kunnen horenEspero que de algum lugar consigam me ouvir
Dat we het alleen dankzij jullie kondenQue só conseguimos graças à vocês
Dus de pijnen op de weg, nuEntão as dores no caminho, agora

Zijn verleden wateren, maar uiteindelijk zal ikSão águas passadas, mas no fim serei
De Water Pilar zijn, want nu weet ik alO Pilar da Água, pois agora eu já sei
Dat ik niet waardig ben om een Hashira te zijnQue eu não sou digno de ser um Hashira
Het is niet voor mijn leven, voor ons zal ik vechtenNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Rust, Rust, RustCalmaria, Calmaria, Calmaria

Dat ik niet waardig ben om een Hashira te zijnQue eu não sou digno de ser um Hashira
Het is niet voor mijn leven, voor ons zal ik vechtenNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Rust, Rust, RustCalmaria, Calmaria, Calmaria