Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Eaux Passées - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

J'étais si jeune, mais tant de douleur j'ai pu voirEu era tão novo, mas tanta dor eu pude ver
Toute ma famille juste devant moi mourirToda a minha família bem na minha frente morrer
À cause des démonsPor Onis
Rien je n'ai pu faireNada eu pude fazer
Cette douleur avec Sabito j'ai partagéEssa dor com Sabito eu compartilhei
À la Sélection Finale j'ai enfin pu comprendreNa Seleção Final finalmente pude entender
Que le Pilier de l'Eau je ne serai jamaisQue o Pilar da Água eu nunca serei
Car après toutPois afinal
Sabito est mort pour me protégerSabito morreu pra me proteger

J'ai continué ma vieEu segui com minha vida
À la fin, y a-t-il une raison ?No final de tudo existe razão?
Le ressentiment m'a rendu amerRessentimento me tornou amargo
Je l'ai gardé enfermé dans mon cœurMantive trancado em meu coração
Je ne mérite pas d'être un HashiraEu não sou um merecedor de ser um Hashira
Mais je vais remplir ma fonctionMas eu irei cumprir a minha função
Tant que des démons sales fouleront ce mondeEnquanto demônios sujos pisarem nesse mundo
Je ne me reposerai pas pour que leur mort ne soit pas vaineEu não descansarei pra que sua morte não seja em vão

Je ne ressens ni pitié, ni compassion, ni douleurEu não sinto pena, piedade ou dor
Ces démons, oui, doivent être expurgésEsse demônios, sim, devem ser expurgados
Ubuyashiki-dono m'a donné une raisonUbuyashiki-dono me deu um motivo
Et pour cette raison je reste concentréE por esse motivo mantenho focado
Muzan ne sera pas pardonnéMuzan não será perdoado
Il sera toujours notre cibleSempre será nosso alvo
Quand il a été aperçuQuando ele foi avistado
Mais j'étais en retardSó que eu cheguei atrasado
Alors, gamin, pardonne-moi, je comprends que tu sois de sa familleEntão, garoto, me perdoe, entendo ser da sua família
Mais sache que je devrai l'exterminer !Mas entenda que terei exterminá-lo!

Protéger ta sœur ?Proteger sua irmã?
Ce n'est pas ta sœur, c'est un démon !Isso não é sua irmã, é um demônio!
La tuer est mon devoirMatá-la é meu dever
Comprends, il est impossible de redevenir humainEntenda, é impossível voltar a ser humano
Et peu importe combien tu pleures, implores, c'est impossible, tu vois ?E por mais que você chore, implore, isso é impossível, vê?
Les faibles n'ont pas le choix, alors viens te protégerFracos não tem escolha, então venha a proteger
Si se lamenter suffisait, ta famille serait en sécuritéSe resmungar fosse o bastante sua família estaria à salvo
Tu es pitoyable, fais ce qu'il fautVocê é lamentável, faça o que é necessário

J'ai vu quelque chose que je n'ai jamais vuVi algo que eu jamais vi
Un humain sauvé par un OniUm humano ser salvo por um Oni
Dans ce garçon j'ai vu du potentielNesse garoto vi potencial
Tanjiro, va chez Urokodaki, sur le Mont SagiriTanjiro, vá até Urokodaki, no Monte Sagiri
Et dis-lui que Tomioka Giyuu t'a envoyéE diga que Tomioka Giyuu que lhe enviou
En toi je vais avoir confianceEm você vou confiar
Pour devenir un PilierPra se tornar um Pilar

Ce sont des eaux passées, mais à la fin je seraiSão águas passadas, mas no fim serei
Le Pilier de l'Eau, car maintenant je saisO Pilar da Água, pois agora eu já sei
Que je ne suis pas digne d'être un HashiraQue eu não sou digno de ser um Hashira
Ce n'est pas pour ma vie, pour nous je vais me battreNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Calme, Calme, CalmeCalmaria, Calmaria, Calmaria

Respire et concentre-toi, NagiRespira e concentra, Nagi
Juuichi no Kata, TomiokaJuuichi no Kata, Tomioka
Comme un Pilier, remplirComo um Pilar, cumprir
Le devoir qui m'a été confiéO dever que foi confiado à mim
Calme comme l'eau, regarde Démon InférieurCalmo como a água, veja Demônio Inferior
Un océan où règne la paixUm oceano onde reina a paz
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no KokyuuiJuuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Sache que tu es trop faibleSaiba que você é fraco demais

Tanjiro, ne te sacrifie pas pour ce DémonTanjiro, não se doa por esse Demônio
Alors, Ubuyashiki-dono, une supplication de ma partEntão, Ubuyashiki-dono, uma súplica minha
Si à la fin je me trompe sur NezukoSe no final de tudo eu estiver errado sobre Nezuko
Je jure que je mettrai fin à mes joursEu juro que tiro minha vida

Alors, Tanjiro, dis-moi, suis-je digneEntão, Tanjiro, me diga, eu sou digno
D'être aux côtés de chaque Pilier ?De estar ao lado de cada Pilar?
Si à la Sélection je suis encore en vieSe na Seleção agora só estou vivo
C'est parce que quelqu'un a réussi à me sauverPorque alguém conseguiu me salvar
Je préférerais être mort à la place de SabitoEu preferia estar morto no lugar de Sabito
Il aurait été un Pilier exemplaireEle seria um Pilar exemplar

C'est pourquoi, Tanjiro, je te demande de t'entraînerPor isso, Tanjiro, eu peço que treine
Renforce-toi et deviens un PilierFortifique-se e se torne um Pilar
Mais tu m'as montré que vivre est ce qui maintient nos liensMas você me mostrou que estar vivo é o que mantém nossos laços
Ta mort ne peut pas être vaineSua morte não pode ser em vão
Sabito, maintenant pour nous deux je vais vivre, alorsSabito, agora por nós dois eu irei viver, então

En route vers le Château InfiniRumo ao Castelo Infinito
Muzan, maintenant c'est ta finMuzan, agora é seu fim
Shinobu est morte, mais je n'y crois toujours pasShinobu está morta, mas eu ainda não acredito
Ne te moque pas de mon amieNão zombe da minha amiga
Akaza, c'est ta fin, enfoiréAkaza, é seu fim, maldito
Je n'ai pas envie de donner mon nom à un démon sur le point de mourirEu não tenho vontade de contar meu nome à um demônio agora prestes a morrer
Alors s'il te plaît, ne me parle pasEntão por favor, não fale comigo
Avec ma Nichirin, je vais te trancherCom minha Nichirin, irei cortar você

Tanjiro, je suis si fierTanjiro, estou tão orgulhoso
Ce n'est pas exagéré de dire que tu es à la hauteur d'un HashiraNão é exagero dizer que você se equipara a um Hashira
La Marque est apparue sur moi aussiA Marca apareceu em mim também
Pour atteindre le garçon, tu devras prendre ma viePra chegar no garoto terá que tirar a minha vida
Sabito, m'a confié son avenirSabito, confiou a mim seu futuro
Alors je ne laisserai pas ceux que j'aime mourirEntão não vou deixar quem eu amo morrer
Maintenant je décide de faire confiance à TanjiroAgora decido confiar a Tanjiro
Je savais qu'il allait te tuerEu sabia que ele ia matar você

Nous devons arrêter MuzanTemos que deter Muzan
Le seul moyen de le tuer est au soleil du matinÚnico jeito de matá-lo é no Sol da manhã
Vous allez mourirVocês irão morrer
Chaque mort ici ne sera pas vaineCada morte aqui não será vã
Alors battez-vous à mes côtésEntão lutem ao meu lado
Je vous garantis que nous pouvons gagnerGaranto que podemos vencer
Tanjiro est mortTanjiro morreu
Non, pire, il est devenu un démon mais nous devons nous battreNão, pior, virou um demônio mas temos que lutar
Tiens bon, car nous avons vaincu MuzanResista, pois derrotamos o Muzan
Enfin nous pourrons nous reposerFinalmente poderemos descansar

Après des années de guerreDepois de anos em guerra
Enfin nous pouvons nous reposer en paixFinalmente podemos descansar em paz
(Reposer en paix)(Descansar em paz)
Mais, je ne peux pas oublierMas, não posso me esquecer
Que sans vous je ne serais pas capableQue sem vocês eu não seria capaz

Maître, famille, Sabito, UbuyashikiMestre, família, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei et MitsuriGenya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei e Mitsuri
J'espère que de quelque part vous pouvez m'entendreEspero que de algum lugar consigam me ouvir
Que nous avons réussi grâce à vousQue só conseguimos graças à vocês
Alors les douleurs sur le chemin, maintenantEntão as dores no caminho, agora

Ce sont des eaux passées, mais à la fin je seraiSão águas passadas, mas no fim serei
Le Pilier de l'Eau, car maintenant je saisO Pilar da Água, pois agora eu já sei
Que je ne suis pas digne d'être un HashiraQue eu não sou digno de ser um Hashira
Ce n'est pas pour ma vie, pour nous je vais me battreNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Calme, Calme, CalmeCalmaria, Calmaria, Calmaria

Que je ne suis pas digne d'être un HashiraQue eu não sou digno de ser um Hashira
Ce n'est pas pour ma vie, pour nous je vais me battreNão é pela minha vida, por nós vou lutar
Calme, Calme, CalmeCalmaria, Calmaria, Calmaria