Akaza Vs. Tanjiro e Tomioka - Castelo Infinito (Demon Slayer)

Akaza Vs. Tanjiro y Tomioka - Castillo Infinito (Demon Slayer)

Akaza Vs. Tanjiro e Tomioka - Castelo Infinito (Demon Slayer)

¡Qué desperdicio de energía, ¿lo ves? Soy Akaza, encantado de conocerteQue desperdício de poder, pode ver? Sou Akaza, prazer
La Luna Superior TresO Lua Superior Três
Tienes una katana preciosa, así que deja de decir tonteríasBela Katana cê porta, então deixa de ser tolo
Y déjame transformarteE deixa eu transformar vocês

¿Qué quieres decir con que no? Moriste, qué lástimaComo assim não? Cê morreu, mas que pena
Siguiendo esta ideología de debilidadSeguindo essa ideologia de fraco
Entraron en el Castillo Infinito, es la guerraEntraram no Castelo Infinito, é guerra
Hola, ¡cuánto tiempo sin verte, Kamado!Olá, há quanto tempo, Kamado

Veo que trajiste el Pilar de AguaVejo que trouxe o Pilar da Água
Encantado de conocerte, me llamo AkazaPrazer, o meu nome é Akaza
Eres realmente fuerte, guau, tíoVocê é bem forte, wow, cara
Vamos, ¿cómo te llamas? DímeloVamo, qual seu nome? Me fala

No tengo nombreEu não tenho um nome
Compartir con el diablo, lo lamento decirloPra compartilhar com o demônio, odeio falar
Qué lástima, me encantaQue pena, eu amo
¡Giyu! ¿Eh? ¿Así que ese es el nombre de este tipo?Giyu! Huh, então esse é o nome desse cara?

Esquivando mis ataquesDesviando dos meus ataques
Veo que has mejorado, KamadoVejo que cê melhorou, Kamado
Débil, no creo que pueda llamarte asíFraco, acho que não posso te chamar assim

Pero aún así no es una parejaMas ainda não é páreo
Puedo ver fácilmente a través de tus trucosFácil eu vejo os seus golpes
¿Podrás sobrevivir a este golpe?Sobreviver a esse golpe você será capaz?

Kyojurou murió esa nocheKyojurou morreu naquela noite
Y su muerte no podría haberme hecho más felizE sua morte não poderia ter me deixado mais feliz
Ahora eres fuerte y puedes intentarloAgora você é forte e pode tentar
Pero intenta luchar contra míMas só tentar lutar contra mim

¿Qué dijiste? Cállate la bocaO que você disse? Cala sua boca
No hables así de Rengoku-sanNão fale assim do Rengoku-san
¿Qué tal, chico? Te estoy felicitandoQual foi, pirralho? Tô te elogiando
Vamos, deja de ser tan dramáticoBora, então deixa de drama

No, nos estás insultandoNão, você tá nos insultando
Porque, a diferencia de ti, él era una buena personaPois diferente de você, ele era uma boa pessoa
Creo que no lo entendisteAcho que cê não entendeu
Simplemente odio a la gente débil, pero que se jodanEu só odeio os fracos, mas que se foda

Empecemos, Jutsushiki TenkaiBora começar, Jutsushiki Tenkai
¡Hakai Satsu Ranshiki, ven, ven!Hakai Satsu Ranshiki, vem vem!
Mizu no Kokyuu, Juuichi no Kata NagiMizu no Kokyuu, Juuichi no Kata Nagi

Nunca antes había visto este estiloEu nunca tinha visto esse estilo
El último Pilar de Agua que maté no lo usóO último Pilar da Água que matei não usou
Calado AkazaCalado Akaza
Hinokami Kagura: Retsujitsu KokyoHinokami Kagura: Retsujitsu Kokyo

Desapareció tras de míEle desapareceu atrás de mim
Hinokami Kagura: Gen NichiHinokami Kagura: Gen Nichi
Esa es una buena reflexión, pero mira aquíQue reflexo bom, mas olha aqui
Hakai Satsu GyakushikiHakai Satsu Gyakushiki

Solo me rozó, ¿y sufrí tanto daño?Só pegou de raspão, e eu tomei tanto dano?
¡Qué buenos movimientos! ¡Has mejorado muchísimo!Belos movimentos, você evoluiu tanto
¿Entiendes por qué odio tanto a la gente débil?Entendeu porque eu odeio tanto os fracos?
¿Cómo se supone que voy a entender un concepto tan extraño?Como vou entender um conceito tão estranho?

Los fuertes deben proteger a los débilesFortes devem proteger os fracos
Es un circuito cerradoÉ um ciclo fechado
Entonces los débiles se harán fuertesEntão os fracos vão ficar fortes
Y al final, ayuda a los débilesE no fim ajudar os fracos

¿De qué demonios está hablando?Mas que porra de papo é esse?
Te odio, KamadoEu te odeio, Kamado
Tu forma de pensarO seu jeito de pensar
Mocoso imperdonableMoleque imperdoável

¿Creíste, creíste que podías vencer a un Superior?Achou que, achou que venceria um Superior?
¿Quién hubiera pensado en la tercera Luna?Quem dirá o Lua número três
Akaza, debes saber que te voy a matarAkaza, saiba que eu vou te matar
No con ese tipo de fuerza, KamadoNão com essa força, Kamado
Solo odio a la gente débilEu só odeio os fracos
Vamos, ¿qué tal si dejamos de hablar?Vamos, que tal parar de falar?
Pero Dios mío, me encanta muchísimoMas poxa, eu amo tanto
Mira quién está frente a tiOlha quem tá na tua frente
¿Estás ciego o no entiendes?Tá cego ou não entende?
El nivel de potencia es diferenteNível de poder é diferente
Ni siquiera considero humanos a los débilesFracos nem considero gente
Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Juuichi no Kata, hoy caesJuuichi no Kata, hoje você cai
Kagura HinokamiHinokami Kagura

Ahora entiendo, instintivamente no puedo aceptarteAgora entendo, instintivamente não posso te aceitar
Simplemente no entiendo por quéSó não entendo o porquê
¿Eh? ¿Pero qué fue eso? ¿Dio un puñetazo al aire?Hã? Mas o que foi isso? Ele golpeou o ar?
¡Tanjiro, te odio!Tanjiro, eu odeio você!

¿Por qué piensas tanto? Ahora la cosa se ha puesto seriaPorque tá pensando tanto? Agora a porra ficou séria
Sus golpes son como un imán, ¿cómo voy a lidiar con ella?Seus golpes como imã, como vou lidar com ela?
Maldita sea, me quitó mi espada y la va a romperDroga, pegou minha espada, e vai quebrá-la
¡Chico, qué gran cabezazo!Moleque, que boa cabeçada

¡Giyu! ¡He vuelto, Akaza!Giyu! Eu tô de volta, Akaza
Ahora sí que estoy cabreadoAgora, eu tô puto de verdade
Observa el despertar de mi marcaVeja o despertar da minha marca

Su velocidad aumentóSua velocidade aumentou
Mizu no Kokyuu: Shi no Kata UchishioMizu no Kokyuu: Shi no Kata Uchishio
Es inútil, se regeneróDe nada adianta, ele se regenerou
Si esto continúa, vamos a perderSe isso continuar assim, nós vamos perder
Necesito entender cómo funcionaba su poderTenho que entender como seu poder funcionou
Lo entendíEntendi

Pero, ¿qué es esta aura amenazante?Mas que aura ameaçadora é essa
¿Qué está emitiendo este niño?Que esse moleque tá emitindo?
Tengo que matarte ahoraTenho que te matar agora
O muero, o eso es lo que me dicen mis instintosOu vou morrer, isso que dizem meus instintos

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Shuushiki Aogin RanzankouShuushiki Aogin Ranzankou
Vale, Giyu, no te muerasPronto, Giyu, não morra
Como Kyojurou o TanjiroIgual Kyojurou ou Tanjiro

¿De qué está hablando?Do que ele tá falando?
Tanjiro está justo detrás de élO Tanjiro tá bem atrás dele

¡Vamos Tanjiro, ataca, acaba con él!Vamos Tanjiro, ataque, finalize ele
El espíritu combativo te persigue y te atacaO espírito de batalha, ele segue e te ataca
No puedo tener intenciones homicidasIntenções assassinas eu não posso ter

Respira hondo y cálmate, tranquilo como el aguaRespira e se acalma, calmo como a água
Akaza, estoy detrás de tiAkaza, eu tô atrás de você
¿Por qué lo anunciaste? ¿Estás vivo?Porque cê anunciou? Você tá vivo?
Eso no importa al finalIsso não importa no fim
Hinokami Kagura: Shayou TenshinHinokami Kagura: Shayou Tenshin

¡No puedo morir! ¡Me han cortado la cabeza!Eu não posso morrer! Minha cabeça cortada
¡No puedo morir! La regeneraréEu não posso morrer! A farei ser regenerada
¡No puedo morir! Tengo que ser más fuerteEu não posso morrer! Eu tenho que ser mais forte
¡No puedo morir! Tengo que salvar a mi padre de la muerteEu não posso morrer! Tenho que salvar o meu pai da morte

Robar para conseguir medicamentosRoubando pra ter remédios
Perdí a mi padre simplemente porque era pobreEu perdi meu pai só por eu ser pobre
Como estaba demasiado débil, no pudePor ser fraco demais, não consegui
Así fue como mi padre encontró la muerteAssim, meu pai conheceu a morte

Mientras paseaba, conocí a KenzoVagando, eu conheci Kenzo
Su hija me la presentóSua filha me apresentou
Gracias a él conocí a KoyukiGraças a ele, conheci Koyuki
¡Y gracias a ella descubrí el amor!E graças a ela, conheci o amor!

¿Puedo tener una buena vida?Será que eu posso ter uma vida boa?
¿Puedo volver a amar?Será que amar de novo eu posso?
No, todas las promesas que hice fueron vacíasNão, todas as promessas que eu fiz foram vazias
Cuando vi a los dos muertosQuando eu vi os dois mortos

Los débiles envenenan los pozosFracos envenenam poços
Ser débil o no, no puedoSer um fraco ou não posso
¡Que lo sepas, no voy a morir!Saibam, eu não vou morrer!

¡Hakuji, para ya!Hakuji, para com isso logo
Ya has hecho lo suficiente, todo está bien ahoraVocê já fez o bastante, está tudo bem agora
Todo está bien, hijo mío, tenía tantas cosas que decirteTá tudo bem, meu filho, queria te falar tanto
No importa en qué te hayas convertido, te queremosNão importa o que se tornou, nós te amamos

No pude cumplir mi promesa, mi amorEu não consegui manter minha promessa, meu amor
No pude protegerte, lo siento, por favor perdónameNão pude te proteger, me desculpa, por favor
Lo siento, por favor, no pasa nadaMe desculpem, por favor, tá tudo bem
Bienvenido de nuevo, te quieroBem-vindo de volta, eu te amo

Seguí luchando, y ni siquiera séContinuei lutando, e nem sei
¿Por qué, si este amor duele tanto?O por quê se esse amor dói tanto
¿Por qué me cura?Por que ele me cura?
Koyuki, lo sientoKoyuki, me desculpa

Entonces, ¿es posible que en algún lugarEntão será que em algum lugar
¿Hay alguien que pueda verme como tú me ves?Alguém pode me enxergar como você?
Estoy cansada de llorar, de pelearEu cansei de chorar, de lutar
Pero como siempre, levántate de nuevoMas como sempre, levantar mais uma vez

Entonces, ¿es posible que en algún lugarEntão será que em algum lugar
¿Hay alguien que pueda verme como tú me ves?Alguém pode me enxergar como você?
Estoy cansada de llorar, de pelearEu cansei de chorar, de lutar
Pero como siempre, levántate de nuevoMas como sempre, levantar mais uma vez