Alma Vazia (Guts, Thorfinn e Musashi) (part. M4rkim & Daarui)

Âme Vide (Guts, Thorfinn et Musashi) (feat. M4rkim & Daarui)

Alma Vazia (Guts, Thorfinn e Musashi) (part. M4rkim & Daarui)

[Thorfinn][Thorfinn]
Depuis gamin, j'entends des histoiresDesde criança, escuto contos
Je voulais être comme toiQueria ser igual você
Papa, c'est aussi mon rêvePai, esse também é meu sonho
Être Viking quand je grandiraiSer Viking quando eu crescer
Fils de Thors, ThorfinnFilho de Thors, Thorfinn
J'étais si petit quand j'ai vuEu era tão pequeno quando eu vi
Nous être piégésNós sermos emboscados
Mon père meurt à mes côtésMeu pai morre ao meu lado
Mais je sais qu'Askeladd, mon père voulait gagner, lâche !Mas eu sei que Askeladd, meu pai queria vencer, covarde!
Jusqu'à te tuer, de ta bande je ferai partieAté te matar do seu bando eu farei parte
Je ne suis pas ton allié ou ton pote, alors n'oublie pasNão sou seu aliado ou amigo, então não se esqueça
Un jour, je vais te trancher la tête !Um dia, eu vou arrancar a sua cabeça!

[Musashi Miyamoto][Musashi Miyamoto]
Depuis petit, monstrueusement fortDesde pequeno, monstruosamente forte
Takezo est mort et Musashi est né à sa placeTakezo morreu e Musashi nasceu no seu lugar
Je sens ton intention, je vais être clair, alors prends-en conscienceSinto sua intenção, vou deixar claro, então se toque
Je te tue en premier si tu veux me tuerTe mato primeiro caso queira me matar
Baigné dans le sangBanhado em sangue
Depuis gosse, j'entendsDesde menino, ouço
Peut-être que je suis vraimentTalvez eu de fato
Un vrai monstreSeja um verdadeiro monstro
Musashi Miyamoto, je veux prouver que je suisMusashi Miyamoto, quero provar que sou
InvincibleInvencível
Il n'y a personne à mon niveauNão tem ninguém no meu nível
C'est pourquoi, à travers le monde je suis partiPor isso, o mundo a fora eu parti
Cherchant les plus fortsBuscando os mais fortes
Mais je ne comprends pas ce qui s'est passéMas não entendo o que aconteceu
Qui est debout ici, ce n'est pas moiQuem tá de pé aqui não sou eu
Je comprends, j'ai perdu ?Entendo, eu perdi?
J'ai fui la bataille par peur, ce n'était pas une défaite ?Fugi da batalha com medo, não foi uma derrota?
J'ai compris, maintenant je vois, c'était un pas vers la victoireEntendi, agora eu vejo, foi um passo pra vitória
Je ne comprends pas pourquoi je suis né si ce n'est pas pour être invincibleNão entendi porque nasci se não foi pra ser invencível
Mais qu'est-ce que ça veut dire vraiment, invincible ?Mas o que significa mesmo invencível?

[Tous][Todos]
Tant de morts, tant de sang j'ai verséTanta morte, tanto sangue derramei
Des rêves de vies innocentes j'ai anéantisSonhos de inocentes vidas eu findei
Pour prouver que je suis invinciblePra provar que sou invencível
À la recherche des plus forts je suivrai !Atrás dos mais fortes seguirei!

[Tous][Todos]
Je ne peux plus revenirNão posso voltar mais
J'ai laissé tout derrière moiDeixei tudo pra trás
Je ne me reconnais plus, j'ai abandonné ceux que j'aimeNem me reconheço mais, abandonei quem amo
La vengeance est tout ce qu'il me resteA vingança é tudo que restou
C'est pourquoi je continue d'avancerPor isso eu sigo trilhando
Sur le chemin de l'épéeO caminho da espada
J'ai laissé mon âmeEu larguei a minha alma
Tout pour un jour me vengerTudo pra um dia eu me vingar
Depuis ce jourDesde aquele dia
Mon âme est vide !Minha alma está vazia!

[Musashi / Thorfinn][Musashi / Thorfinn]
Chaque jour qui passe, je deviens plus fortA cada dia que passa, eu me torno mais forte
Je ne sors même pas l'épée pour les vaincreNem saco a espada para os derrotar
J'ai suivi mon chemin, j'ai déjà échappé à la mortSegui minha jornada, já escapei da morte
J'ai vu ma famille, mais je ne peux pas revenirEu vi minha família, mas não posso voltar
Je ne vais pas souiller ma Katana de sangNão vou manchar minha Katama de sangue
Avec des adversaires si faciles à tuerCom oponentes que são tão fáceis de matar
Qu'est-ce que c'est d'être invincible ? Je n'ai pas d'ennemis ?O que é ser invencível? Eu não tenho inimigos?
La réponse, je dois la trouverA resposta eu tenho que encontrar

[Thorfinn / Musashi][Thorfinn / Musashi]
Askeladd est mort, pas par ma mainAskeladd morreu, não pela minha mão
C'était tout en vain ? Non ! C'était tout en vain ? Non !Foi tudo em vão? Não! Foi tudo em vão? Não!
Invincible n'est qu'un motInvencível é só uma palavra
Au-delà de ça, rien, au-delà de ça, ce n'est rienAlém disso, nada, além disso, não é nada
Il n'y a pas d'ennemis, illuminerNão existe inimigos, iluminar
La vengeance est un chemin sans retourA vingança é um caminho que não tem volta
C'est juste un mot, invincibleÉ só uma palavra, invencível
Papa, tu avais raison, je n'ai pas d'ennemisPai, você tinha razão, eu não tenho inimigos

[Guts][Guts]
Mais c'est quoi ce bordel ?Mas que porra de papo é esse?
Bien sûr que j'ai des ennemisÉ claro que tenho inimigos
Et le plus fou, c'est que c'est quelqu'unE o mais foda é que é alguém
Que j'ai un jour appelé meilleur ami !Que um dia eu chamei de melhor amigo!
J'ai été trahi par celui que j'aimais le plusFui traído por quem mais amei
À cause de lui, j'ai perdu tous ceux que j'aimaisPor ele, perdi todos que amei
Invincible n'est pas qu'un motInvencível não é só uma palavra
Invincible je le deviendrai !Invencível eu me tornarei!
Un loup sans but a trouvé un FauconUm lobo sem destino encontrou um Falcão
Si beau (si beau), s'est posé dans ma mainTão belo (tão belo), pousou em minha mão
Arrache mon cœur avec tes griffes, tu en es capableArrancar meu coração com suas garras foi capaz
Je paie pour mes erreurs, carPago pelos meus erros, pois
Il n'y a pas de retour en arrièreNão há como voltar mais
Rêves et espoirsSonhos e esperanças
Tu m'as enlevé, alors tu verrasMe tirou, então verás
Maintenant, avec mesAgora, com as minhas
Propres mains, je vais montrerPróprias mãos, irei mostrar
Que peu importeQue não importa
Ce que j'ai à perdreO que eu tenho a perder
Si je te tue !Se eu te matar!
La douleur me, me renforceA dor me, me fortalece
Car c'est de la douleur que se lève le Berserk !Pois é da dor que se ergue o Berserk!
(La guerre change un homme, et je ne sais plus)(A guerra muda um homem, e eu não sei mais)
(Arrachez mon bras, mon œil, mon âme)(Arranquem meu braço, meu olho, minha alma)
(Puisque le péché qui me consumait me fait)(Porque o pecado que me consumia me faz)
(Mieux vaut tout arracher d'un coup)(É melhor que arranque tudo de uma vez)
(Fort mais, mais plus seul chaque fois ?)(Forte mas, mas mais só cada vez?)
(Puisque je jure que, si je reste en vie)(Pois eu juro que, se eu ficar vivo)
Un jour, un jour, je vais tous vous tuer !Um dia, um dia, eu vou matar todos vocês!

[Tous][Todos]
Je ne peux plus revenirNão posso voltar mais
J'ai laissé tout derrière moiDeixei tudo pra trás
Je ne me reconnais plus, j'ai abandonné ceux que j'aimeNem me reconheço mais, abandonei quem amo
La vengeance est tout ce qu'il me resteA vingança é tudo que restou
C'est pourquoi je continue d'avancerPor isso eu sigo trilhando
Sur le chemin de l'épéeO caminho da espada
J'ai laissé mon âmeEu larguei a minha alma
Tout pour un jour me vengerTudo pra um dia eu me vingar
Depuis ce jourDesde aquele dia
Mon âme est vide !Minha alma está vazia!